回味无穷

Pagbigkas: huí wèi wú qióng Literal na kahulugan: Walang katapusang aftertaste

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina, ang idyoma na 回味无穷 (huí wèi wú qióng) ay sumasalamin sa kakanyahan ng patuloy na kasiyahan at pagninilay. Ang terminong 回味 (huí wèi) ay tumutukoy sa aftertaste o ang nananatiling lasa ng isang bagay na kinain, habang ang 无穷 (wú qióng) ay nangangahulugang walang hanggan o walang katapusan. Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang maliwanag na larawan ng pag-savor ng isang karanasan o alaala na lumalago at nagiging mas makabuluhan sa paglipas ng panahon. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang panitikan, sining, o mga karanasan na nag-iiwan ng pangmatagalang impresyon, na nag-aanyaya ng mas malalim na pagninilay. Sa makabagong gamit, binibigyang-diin nito ang malalim na epekto ng mga kaganapan o gawa na patuloy na umuugong kahit na matapos ang unang pakikipagtagpo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga lasa ng ulam ay nanatili kahit na matapos ang pagkain, na nag-iwan sa lahat na nasiyahan."

Tsino: 这道菜的味道在用餐后仍然萦绕在舌尖，让每个人都感到满足