风调雨顺

Pagbigkas: fēng tiáo yǔ shùn Literal na kahulugan: Harmoniyang hangin at ulan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang mga kanais-nais na kondisyon ng panahon na mahalaga para sa agrikultura. Ang parirala ay nagmula sa mga sinaunang teksto, tulad ng 《旧唐书》 (Old Book of Tang), na nagbabanggit sa 《六韬》 (Six Secret Teachings), na naglalarawan kung paano ang harmoniyang hangin (风, hangin) at napapanahong ulan (雨, ulan) ay nagdudulot ng masaganang ani. Ang idyoma ito ay sumasalamin sa malalim na koneksyon sa pagitan ng tagumpay sa agrikultura at mga natural na elemento, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng balanseng panahon para sa kasaganaan. Sa modernong gamit, lumalampas ito sa agrikultura upang simbolo ng kapayapaan at katatagan sa lipunan, madalas na pinagsama sa '国泰民安' (guó tài mín ān), na nangangahulugang 'umunlad ang bansa at namumuhay ang mga tao sa kapayapaan.'

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang ani ngayong taon ay masagana, salamat sa perpektong panahon."

Tsino: 今年的收成丰收，风调雨顺。