不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) literal nangangahulugang “hindi nagplano ngunit magkapareho”at nagpapahayag ng “makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Kahulugan, 不约而同 sa Tagalog
Pagbigkas: bù yuē ér tóng Literal na kahulugan: Hindi nagplano ngunit magkapareho
Pinagmulan at Paggamit
Unang napansin ng mga historyador ng Eastern Han ang penomenong ito ng mga pagkilos na nang walang (不) paunang kaayusan (约) ay nagaganap nang magkapareho (同) habang idinedokumento kung paano magkakahiwalay na ipinatupad ng mga opisyal ang magkatulad na mga patakaran. Nakita ng mga iskolar ng Dinastiyang Tang sa ganitong pagkakatulad ang ebidensya ng mga unibersal na prinsipyo na gumagabay sa pag-iisip ng tao. Lalo namang pinahahalagahan ng mga modernong siyentipiko ang ganitong mga pagkakataon ng malayang pagtuklas bilang pagpapatunay ng pinagbabatayang katotohanan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nang walang anumang koordinasyon, ang tatlong pangkat ng mananaliksik ay magkakahiwalay na nakarating sa pare-parehong konklusyon."
Tsino: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
May malinaw na plano nang maaga
Matuto pa →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maingat at sistematikong pag-usad.
Matuto pa →
退避三舍
tuì bì sān shè
Magpaubaya upang maiwasan ang hidwaan.
Matuto pa →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Di-direktang lumapit upang makamit ang layunin
Matuto pa →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin
Matuto pa →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Alisin ang ugat ng problema
Matuto pa →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Pagpapalakas ng umiiral nang mga takbo o puwersa
Matuto pa →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Ang hidwaan ng dalawang panig ay nakikinabang sa ikatlong partido.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不约而同 sa Tagalog?
不约而同 (bù yuē ér tóng) literal na nagsasalin bilang “Hindi nagplano ngunit magkapareho”at ginagamit upang ipahayag “Makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 不约而同 ginagamit?
Sitwasyon: Nang walang anumang koordinasyon, ang tatlong pangkat ng mananaliksik ay magkakahiwalay na nakarating sa pare-parehong konklusyon.
Ano ang pinyin para sa 不约而同?
Ang pinyin pronunciation para sa 不约而同 ay “bù yuē ér tóng”.