安分守己

Pagbigkas: ān fèn shǒu jǐ Literal na kahulugan: Maging kontento at disiplinado

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 安分守己 (ān fèn shǒu jǐ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang pilosopiya ng buhay na nagbibigay-diin sa kasiyahan at sariling disiplina. Ito ay nagmula sa mga kwento ng mga indibidwal na, sa kabila ng magulong panahon, piniling mamuhay ng mapagpakumbaba at sumunod sa kanilang mga tungkulin nang hindi lumalampas o naghahanap ng labis na pag-unlad. Ang mga karakter na 安 (ān) ay nangangahulugang 'kapayapaan' o 'kasiyahan,' 分 (fèn) ay nangangahulugang 'tungkulin' o 'gampanin,' 守 (shǒu) ay nangangahulugang 'bantayan' o 'panatilihin,' at 己 (jǐ) ay nangangahulugang 'sarili.' Sama-sama, ipinapahayag nila ang ideya ng pagiging nasiyahan sa sariling posisyon at mga responsibilidad, pagpapanatili ng integridad, at hindi paglabag sa mga hangganan. Sa modernong paggamit, hinihimok nito ang mga indibidwal na mamuhay nang tapat at responsable, na nakatuon sa kanilang sariling mga gampanin nang walang hindi kinakailangang ambisyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Alam niyang manatili sa kanyang mga hangganan at hindi lumampas."

Tsino: 他总是安分守己，不会过分追求。