自作聪明(自作聰明)
自作聪明 (zì zuò cōng míng) literal nangangahulugang “sariling paggawa ng talino”at nagpapahayag ng “sariling talino ang nagpahamak”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: zi zuo cong ming, zi zuo cong ming,自作聪明 Kahulugan, 自作聪明 sa Tagalog
Pagbigkas: zì zuò cōng míng Literal na kahulugan: Sariling paggawa ng talino
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga mananalaysay ng Dinastiyang Ming ay nagbigay sa atin ng matalas na pagpuna sa mga gumagawa ng sariling bersyon ng katalinuhan (自作聪明), na kadalasang humahantong sa mga hangal na desisyon. Lalo itong ginusto ng mga satirista ng Dinastiyang Qing kapag tinutukso ang mga nagnanais umangat sa lipunan at ang mga nagpapanggap. Ang sikolohikal na pananaw ay lubhang moderno — nag-uugnay ng ipinapalagay na katalinuhan sa tunay na kahangalan sa pamamagitan ng labis na pagpapahalaga sa sarili. Ang mga kontemporaryong dinamika sa lugar ng trabaho ay nagpapakita pa rin kung paano ang labis na pagtasa sa sariling talino ay nagdudulot ng di-produktibong resulta kapag ang tamang konsultasyon ay itinatapon para sa ipinapalagay na superyor na pananaw.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang empleyado ay nagpatupad ng mga pagbabagong walang pahintulot, na nagdulot ng mga problemang teknikal.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
丢三落四
diū sān là sì
Ugaling malilimutin at walang kaayusan.
Matuto pa →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Manamantala sa pamamagitan ng paghingi ng lalong dumarami
Matuto pa →
大公无私
dà gōng wú sī
Lubusang walang pinapanigan nang walang pansariling interes
Matuto pa →
乘人之危
chéng rén zhī wēi
Samantalahin ang iba sa panahon ng kanilang kahinaan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 自作聪明 sa Tagalog?
自作聪明 (zì zuò cōng míng) literal na nagsasalin bilang “Sariling paggawa ng talino”at ginagamit upang ipahayag “Sariling talino ang nagpahamak”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 自作聪明 ginagamit?
Sitwasyon: Ang empleyado ay nagpatupad ng mga pagbabagong walang pahintulot, na nagdulot ng mga problemang teknikal.
Ano ang pinyin para sa 自作聪明?
Ang pinyin pronunciation para sa 自作聪明 ay “zì zuò cōng míng”.