缘木求鱼(緣木求魚)
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) literal nangangahulugang “umakyat sa puno upang mangisda”at nagpapahayag ng “paggamit ng ganap na maling pamamaraan para sa isang gawain”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yuan mu qiu yu, yuan mu qiu yu,缘木求鱼 Kahulugan, 缘木求鱼 sa Tagalog
Pagbigkas: yuán mù qiú yú Literal na kahulugan: Umakyat sa puno upang mangisda
Pinagmulan at Paggamit
Unang ginamit ni Mencius ang makulay na imaheng ito ng pag-akyat sa puno (缘木) upang mangisda (求鱼) noong ika-4 na siglo BCE, na tumutuligsa sa mga pamamaraan na hindi isinasaalang-alang ang likas na prinsipyo. Ang kabalintunaan ng paghahanap ng buhay-tubig sa mga arboreal na kapaligiran ay ganap na naglarawan sa kawalang-saysay ng mga hindi magkatugmang pamamaraan at layunin. Ginamit ito ng diskurso sa politika ng Dinastiyang Han bilang maikling taguri para sa mga pundamental na maling diskarte. Ngayon, nagsisilbi itong isang malakas na paalala sa estratehiya ng negosyo at edukasyon na ang pagsisikap, gaano man kasidhi, ay hindi makakatama sa isang pundamental na maling pamamaraan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Hinangad ng kumpanya ang kahusayan sa pagmamanupaktura sa pamamagitan ng pagkuha ng mas maraming manager, sa halip na i-upgrade ang kanilang kagamitan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gamitin ang matapang na kumpiyansa upang itago ang kahinaan.
Matuto pa →
不约而同
bù yuē ér tóng
Makarating sa parehong punto nang walang koordinasyon
Matuto pa →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 缘木求鱼 sa Tagalog?
缘木求鱼 (yuán mù qiú yú) literal na nagsasalin bilang “Umakyat sa puno upang mangisda”at ginagamit upang ipahayag “Paggamit ng ganap na maling pamamaraan para sa isang gawain”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 缘木求鱼 ginagamit?
Sitwasyon: Hinangad ng kumpanya ang kahusayan sa pagmamanupaktura sa pamamagitan ng pagkuha ng mas maraming manager, sa halip na i-upgrade ang kanilang kagamitan.
Ano ang pinyin para sa 缘木求鱼?
Ang pinyin pronunciation para sa 缘木求鱼 ay “yuán mù qiú yú”.