与日俱增(與日俱增)
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literal nangangahulugang “kasabay ng araw, sabay na nadaragdagan.”at nagpapahayag ng “unti-unting nadaragdagan habang lumilipas ang panahon.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 Kahulugan, 与日俱增 sa Tagalog
Pagbigkas: yǔ rì jù zēng Literal na kahulugan: Kasabay ng araw, sabay na nadaragdagan.
Pinagmulan at Paggamit
Mula sa masusing mga talaang pangkasaysayan ng Dinastiyang Han nagmula ang eleganteng paglalarawan na ito ng paglago na nadaragdagan (增) kasabay (俱) ng pagdaan ng mga araw (与日). Ginaya ng mga makata ng Dinastiyang Tang ang parirala upang ilarawan ang unti-unting pagtindi ng emosyon sa paglipas ng panahon. Ang araw-araw na paglitaw ng araw ay nagsisilbing perpektong metapora para sa mapagkakatiwalaan at tuloy-tuloy na pag-unlad. Sa kasalukuyang konteksto, inilalarawan nito ang lahat mula sa takbo ng ekonomiya hanggang sa personal na pag-unlad, na nagpapakita ng lakas ng tuloy-tuloy at araw-araw na pag-usad sa halip na madrama ngunit hindi napapanatiling pagtalon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang interes ng publiko sa mga isyung pangkapaligiran ay patuloy na lumago sa nakalipas na dekada.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
Ang likas na pagpili ang nagtatanggal sa mga hindi akma.
Matuto pa →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Lumilikha ng hindi kinakailangang problema para sa sarili.
Matuto pa →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Pahapyaw na pagmamasid na walang kalaliman
Matuto pa →
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Nakikita ng matinding pagiging paranoid ang mga banta sa lahat ng dako.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 与日俱增 sa Tagalog?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) literal na nagsasalin bilang “Kasabay ng araw, sabay na nadaragdagan.”at ginagamit upang ipahayag “Unti-unting nadaragdagan habang lumilipas ang panahon.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 与日俱增 ginagamit?
Sitwasyon: Ang interes ng publiko sa mga isyung pangkapaligiran ay patuloy na lumago sa nakalipas na dekada.
Ano ang pinyin para sa 与日俱增?
Ang pinyin pronunciation para sa 与日俱增 ay “yǔ rì jù zēng”.