火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) literal nangangahulugang “sumisiklab ang apoy nang tatlong zhang ang taas.”at nagpapahayag ng “sumiklab sa matinding galit o poot.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Kahulugan, 火冒三丈 sa Tagalog
Pagbigkas: huǒ mào sān zhàng Literal na kahulugan: Sumisiklab ang apoy nang tatlong zhang ang taas.
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga direktor ng teatro noong Dinastiyang Tang ang unang gumamit ng matingkad na larawang ito ng galit bilang apoy (火) na umaakyat (冒) nang tatlong zhang (三丈) ang taas - humigit-kumulang 10 metro - sa mga direksyon sa entablado. Inutusan ang mga aktor na pisikal na ipakita ang tindi ng galit sa ganitong antas upang ipahiwatig ang labis nitong kapangyarihan. Dinala ng mga manunulat ng Dinastiyang Ming ang metaporang ito sa panitikan, kung saan perpekto nitong nakunan ang mga sandali kung kailan ang paghamon ay lumilikha ng sumasabog na emosyonal na tugon na nakikita ng lahat ng nakamasid.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nagngingitngit sa galit ang manager nang matuklasan ang iregularidad sa accounting.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
供不应求
gōng bù yìng qiú
Lumalampas ang pangangailangan sa magagamit na suplay.
Matuto pa →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin
Matuto pa →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Ganap na walang alala o pangamba
Matuto pa →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Mga lokal na kaugalian at mga katangiang pangkultura
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 火冒三丈 sa Tagalog?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) literal na nagsasalin bilang “Sumisiklab ang apoy nang tatlong zhang ang taas.”at ginagamit upang ipahayag “Sumiklab sa matinding galit o poot.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 火冒三丈 ginagamit?
Sitwasyon: Nagngingitngit sa galit ang manager nang matuklasan ang iregularidad sa accounting.
Ano ang pinyin para sa 火冒三丈?
Ang pinyin pronunciation para sa 火冒三丈 ay “huǒ mào sān zhàng”.