根深蒂固
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) literal nangangahulugang “malalim ang ugat, matatag ang tangkay”at nagpapahayag ng “malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: gen shen di gu, gen shen di gu,根深蒂固 Kahulugan, 根深蒂固 sa Tagalog
Pagbigkas: gēn shēn dì gù Literal na kahulugan: Malalim ang ugat, matatag ang tangkay
Pinagmulan at Paggamit
Unang naobserbahan sa mga sinaunang manwal sa pagsasaka ng mga Tsino kung paano ang mga halaman na may malalim na ugat (根深) at matibay na tangkay (蒂固) ay nakatatagal sa mga bagyo at tagtuyot. Ginawang metapora ng mga iskolar ng Dinastiyang Han ang obserbasyong botanikal na ito para sa katatagan ng kultura. Sakto ang paglalarawan ng imaheng agrikultural kung paano ang mga di-nakikitang pundasyon ang nagtatakda ng nakikitang lakas. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang gawi o paniniwala na lubhang naitatag nang husto kaya halos imposible nang baguhin.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang mga tradisyonal na paniniwala ay nanatiling nakaugat nang malalim sa pamayanan sa kabila ng modernisasyon."
Tsino: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 根深蒂固 sa Tagalog?
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) literal na nagsasalin bilang “Malalim ang ugat, matatag ang tangkay”at ginagamit upang ipahayag “Malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 根深蒂固 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga tradisyonal na paniniwala ay nanatiling nakaugat nang malalim sa pamayanan sa kabila ng modernisasyon.
Ano ang pinyin para sa 根深蒂固?
Ang pinyin pronunciation para sa 根深蒂固 ay “gēn shēn dì gù”.
Mga curated na listahan na may 根深蒂固
9 Chinese Idioms About Remembering Family & Ancestors
Meaningful Chinese idioms about filial piety, family bonds, and honoring ancestors. These timeless expressions celebrate the deep respect for family in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Respecting Elders & Aging for Double Ninth Festival
Chinese idioms about honoring elders, aging gracefully, and the wisdom that comes with experience — for Chongyang Festival (重阳节), China's Senior Citizens' Day.