根深蒂固
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) literal nangangahulugang “malalim ang ugat, matatag ang tangkay”at nagpapahayag ng “malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: gen shen di gu, gen shen di gu,根深蒂固 Kahulugan, 根深蒂固 sa Tagalog
Pagbigkas: gēn shēn dì gù Literal na kahulugan: Malalim ang ugat, matatag ang tangkay
Pinagmulan at Paggamit
Unang naobserbahan sa mga sinaunang manwal sa pagsasaka ng mga Tsino kung paano ang mga halaman na may malalim na ugat (根深) at matibay na tangkay (蒂固) ay nakatatagal sa mga bagyo at tagtuyot. Ginawang metapora ng mga iskolar ng Dinastiyang Han ang obserbasyong botanikal na ito para sa katatagan ng kultura. Sakto ang paglalarawan ng imaheng agrikultural kung paano ang mga di-nakikitang pundasyon ang nagtatakda ng nakikitang lakas. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang gawi o paniniwala na lubhang naitatag nang husto kaya halos imposible nang baguhin.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang mga tradisyonal na paniniwala ay nanatiling nakaugat nang malalim sa pamayanan sa kabila ng modernisasyon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Ganap na walang alala o pangamba
Matuto pa →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Mga lokal na kaugalian at mga katangiang pangkultura
Matuto pa →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Tumugon sa pinakamaliit na pahiwatig ng pagbabago o aktibidad.
Matuto pa →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Lahat ng uri ng ligaw na hayop sa kalikasan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 根深蒂固 sa Tagalog?
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) literal na nagsasalin bilang “Malalim ang ugat, matatag ang tangkay”at ginagamit upang ipahayag “Malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 根深蒂固 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga tradisyonal na paniniwala ay nanatiling nakaugat nang malalim sa pamayanan sa kabila ng modernisasyon.
Ano ang pinyin para sa 根深蒂固?
Ang pinyin pronunciation para sa 根深蒂固 ay “gēn shēn dì gù”.