有条不紊(有條不紊)
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) literal nangangahulugang “mayroong kaayusan at walang kaguluhan.”at nagpapahayag ng “maayos at organisadong pagkilos”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: you tiao bu wen, you tiao bu wen,有条不紊 Kahulugan, 有条不紊 sa Tagalog
Pagbigkas: yǒu tiáo bù wěn Literal na kahulugan: Mayroong kaayusan at walang kaguluhan.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito tungkol sa kaayusan ay naglalarawan ng pagkakaroon ng malinaw na hibla (有条) nang hindi nagkakabuhol-buhol (不紊), na nagmula sa terminolohiya ng paghahabi noong Dinastiyang Han. Una nitong inilarawan ang tamang pamamahala ng hibla ng seda habang naghahabi, kung saan ang pag-iwas sa pagkakabuhol-buhol ang tumutukoy sa kalidad ng produkto. Ang metapora ay partikular na angkop sa kulturang Tsino kung saan ang paggawa ng seda ay kumakatawan sa sopistikadong sibilisasyon. Sa panahon ng Dinastiyang Tang, lumampas ito sa konteksto ng sining upang ilarawan ang organisasyong administratibo. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa pamamahala ng emergency hanggang sa koordinasyon ng proyekto, naglalarawan ng mga proseso na nagpapanatili ng lohikal na pagkakasunod-sunod at malinaw na ugnayan sa pagitan ng mga bahagi, lalo na sa ilalim ng pressure kung saan banta ang kaguluhan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng emergency, pinamahalaan ng mga kawani ng ospital ang sitwasyon nang may maayos at tumpak na pamamaraan."
Tsino: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 有条不紊 sa Tagalog?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) literal na nagsasalin bilang “Mayroong kaayusan at walang kaguluhan.”at ginagamit upang ipahayag “Maayos at organisadong pagkilos”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 有条不紊 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng emergency, pinamahalaan ng mga kawani ng ospital ang sitwasyon nang may maayos at tumpak na pamamaraan.
Ano ang pinyin para sa 有条不紊?
Ang pinyin pronunciation para sa 有条不紊 ay “yǒu tiáo bù wěn”.