鹬蚌相争(鷸蚌相爭)
鹬蚌相争 (yù bàng xiāng zhēng) literal nangangahulugang “paglalabanan ng tagak at kabibi”at nagpapahayag ng “ang hidwaan ng dalawang panig ay nakikinabang sa ikatlong partido.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yu bang xiang zheng, yu bang xiang zheng,鹬蚌相争 Kahulugan, 鹬蚌相争 sa Tagalog
Pagbigkas: yù bàng xiāng zhēng Literal na kahulugan: Paglalabanan ng Tagak at Kabibi
Pinagmulan at Paggamit
Ang babalaing kuwentong ito ay naglalarawan sa isang tagak (鹬) at kabibi (蚌) na naglalaban (相争), na nagmula sa 'Mga Estratehiya ng Panahon ng Naglalabang Estado' noong bandang 300 BCE. Noong Dinastiyang Han, madalas itong banggitin ng mga tagapayo ng pulitika upang bigyan ng babala ang mga pinuno tungkol sa panganib ng pagiging labis na nakatuon sa agarang kalaban habang binabalewala ang mas malalaking banta. Ang paggamit ng imahe ng hayop ay malalim na umalingawngaw sa estratehikong pag-iisip ng Tsino, kung saan ang natural na pag-uugali ay madalas naglalarawan ng kahangalan ng tao. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa kompetisyon sa negosyo hanggang sa relasyong pandaigdig, nagbababala kung paano ang magkaparehong pagkapoot ay maaaring magbulag sa mga kalaban sa mga umuusbong na banta.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Habang ang dalawang kumpanya ay nagpapatuloy sa kanilang legal na labanan, isang ikatlong kakumpitensya ang kumuha ng kanilang bahagi sa pamilihan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Kumilos nang may sukdulang pag-iingat at pag-aalaga
Matuto pa →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo
Matuto pa →
待人热情
dài rén rè qíng
Tratuhin ang kapwa nang may tunay na init ng puso at sigla
Matuto pa →
心地善良
xīn dì shàn liáng
Likas na pagkataong mabait at marangal
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 鹬蚌相争 sa Tagalog?
鹬蚌相争 (yù bàng xiāng zhēng) literal na nagsasalin bilang “Paglalabanan ng Tagak at Kabibi”at ginagamit upang ipahayag “Ang hidwaan ng dalawang panig ay nakikinabang sa ikatlong partido.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 鹬蚌相争 ginagamit?
Sitwasyon: Habang ang dalawang kumpanya ay nagpapatuloy sa kanilang legal na labanan, isang ikatlong kakumpitensya ang kumuha ng kanilang bahagi sa pamilihan.
Ano ang pinyin para sa 鹬蚌相争?
Ang pinyin pronunciation para sa 鹬蚌相争 ay “yù bàng xiāng zhēng”.