鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Pagbigkas: yù bàng xiāng zhēng Literal na kahulugan: Paglalabanan ng Tagak at Kabibi

Pinagmulan at Paggamit

Ang babalaing kuwentong ito ay naglalarawan sa isang tagak (鹬) at kabibi (蚌) na naglalaban (相争), na nagmula sa 'Mga Estratehiya ng Panahon ng Naglalabang Estado' noong bandang 300 BCE. Noong Dinastiyang Han, madalas itong banggitin ng mga tagapayo ng pulitika upang bigyan ng babala ang mga pinuno tungkol sa panganib ng pagiging labis na nakatuon sa agarang kalaban habang binabalewala ang mas malalaking banta. Ang paggamit ng imahe ng hayop ay malalim na umalingawngaw sa estratehikong pag-iisip ng Tsino, kung saan ang natural na pag-uugali ay madalas naglalarawan ng kahangalan ng tao. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa kompetisyon sa negosyo hanggang sa relasyong pandaigdig, nagbababala kung paano ang magkaparehong pagkapoot ay maaaring magbulag sa mga kalaban sa mga umuusbong na banta.

Mga Halimbawa

Ingles: "Habang ang dalawang kumpanya ay nagpapatuloy sa kanilang legal na labanan, isang ikatlong kakumpitensya ang kumuha ng kanilang bahagi sa pamilihan."

Tsino: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额