顶礼膜拜(頂禮膜拜)

Pagbigkas: dǐng lǐ mó bài Literal na kahulugan: Pinakamataas na pagpipitagan at pagsamba

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagpapahayag ng pagpipitagan at pinagsasama ang pinakamataas na uri ng paggalang (顶礼) sa taimtim na pagsamba (膜拜). Nagmula ito sa mga ritwal ng Budismo noong Eastern Han Dynasty. Inilalarawan nito ang ganap na pagpapatirapa kung saan idinidikit ng mga deboto ang kanilang noo sa lupa sa harap ng mga estatwa ng Buddha o iginagalang na mga monghe. Ang partikular na posisyong ito ay kumakatawan sa pinakahuling pisikal na pagpapahayag ng pagpipitagan sa kulturang Tsino. Noong Tang Dynasty, sa pag-usbong ng Budismo, ang parirala ay pumasok sa mga sekular na konteksto upang ilarawan ang pambihirang paghanga. Hindi tulad ng mga salita para sa simpleng paggalang, partikular nitong inilalarawan ang paghanga na papalapit sa relihiyosong debosyon. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang matinding paghanga o pagsamba sa idolo (hero-worship), partikular sa mga cultural icon, mga intelektuwal na personalidad, o mga tagapanguna sa industriya na ang mga nagawa ay nagbibigay inspirasyon ng malalim na pagpipitagan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Tinrato ng mga tagahanga ang sikat na musikero nang may halos relihiyosong paghanga."

Tsino: 粉丝们对这位著名音乐家几乎是宗教般的崇拜