刮目相看

Pagbigkas: guā mù xiāng kàn Literal na kahulugan: Linisin ang mata, upang makakita nang panibago

Pinagmulan at Paggamit

Ang matalinghagang idyomang ito ay nagpapahiwatig ng paglinis ng paningin (刮目) upang makita (看) nang iba (相) ang isang tao, na nagmula sa isang interaksyon sa pagitan ng mga estratehista noong panahon ng Tatlong Kaharian. Isinasalaysay ng mga tala ng kasaysayan kung paano lubos na pinabuti ni Lu Meng ang kanyang kaalaman, na nagtulak kay Sun Quan upang magkomento na kailangan ng isang 'linisin ang paningin' upang makita siyang muli nang panibago. Ang matingkad na larawang ito ay nagpapahiwatig ng pagtanggal ng mga dating persepsyon tulad ng pag-alis ng isang tabing sa mga mata. Noong Dinastiyang Tang, ito ay naging karaniwang sanggunian para sa pagkilala sa lubos na pinabuting kakayahan ng isang tao. Hindi tulad ng mga salita para sa simpleng muling pagsusuri, partikular nitong inilalarawan ang positibong muling pagtatasa matapos ang makabuluhang pag-unlad. Sa modernong paggamit, hinihikayat nito ang pagkilala sa paglago at pagbuti ng iba sa halip na panatilihin ang mga lumang pagtatasa, lalo na sa mga indibidwal na dating minamaliit.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang kanyang pambihirang pagtatanghal, kinailangan ng mga kritiko na muling suriin ang kanyang kakayahan sa sining."

Tsino: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能