入木三分

Pagbigkas: rù mù sān fēn Literal na kahulugan: Pasok sa kahoy ng tatlong-ikasampu

Pinagmulan at Paggamit

Ang tumatagos na idyomang ito ay naglalarawan ng sulat na pumapasok (入) sa kahoy (木) nang may lalim na tatlong-ikasampu (三分) ng isang pulgada. Nagmula ito sa papuri para sa kaligrapista ng Dinastiyang Jin na si Wang Xizhi. Ayon sa mga makasaysayang salaysay, ang kanyang mga hagod ng pinsel ay napakalakas anupat tumatagos ang mga ito sa mga kahoy na tabletang sulatan nang may kapansin-pansing lalim. Noong Dinastiyang Tang, lumawak ang paggamit ng parirala lampas sa kaligrapiya upang ilarawan ang anumang malalim na epekto o tumatagos na pananaw. Ang partikular na sukat na 'tatlong-ikasampu' ay mahalaga sa tradisyonal na mga yunit ng Tsino, na kumakatawan sa malaki ngunit hindi labis na pagtagos. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang isang matalas na pagsusuri o makapangyarihang pagpapahayag na tumatagos lampas sa ibabaw upang maabot ang mas malalim na kahulugan, lalo na sa mga kontekstong intelektuwal kung saan pinahahalagahan ang lalim ng pang-unawa kaysa sa mabababaw na obserbasyon.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Ang kanyang kritisismo ay tumagos hanggang sa pinakabuod ng mga isyu ng depektibong panukala.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.