高山流水

Pagbigkas: gāo shān liú shuǐ Literal na kahulugan: Mataas na bundok, umaagos na tubig

Pinagmulan at Paggamit

Ang estetikong idyomang ito ay nagtatambal ng matataas (高) na bundok (山) sa umaagos (流) na tubig (水), na nagmula sa isang tanyag na pagkakaibigan nina Zhong Ziqi at musikero Bo Ya noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano tinutugtog ni Bo Ya ang kanyang qin habang lubos na nauunawaan ni Zhong Ziqi ang kanyang mga hangarin sa musika—kapag naiisip ni Bo Ya ang matataas na bundok, agad itong babanggitin ni Zhong nang hindi pa sinasabi. Matapos pumanaw si Zhong, sinasabing hindi na muling tumugtog si Bo, dahil nawala na ang kanyang perpektong tagapakinig. Noong Dinastiyang Tang, ang parirala ay naging maikling tawag para sa ideyal na komunikasyon sa sining at matalik na pagkakaibigan. Sa modernong panahon, ipinagdiriwang ng pahayag na ito ang ganap na pagkakaintindihan sa pagitan ng mga tao, lalo na sa mga ugnayan sa sining o pag-iisip kung saan ang malalim na pag-unawa sa isa't isa ay lumalampas sa tahasang paliwanag.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ipinakita ng pagtatanghal ng birtuoso ang perpektong artistikong harmoniya at ekspresyon."

Tsino: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力