妙手回春

Pagbigkas: miào shǒu huí chūn Literal na kahulugan: Dalubhasang kamay na nagbabalik ng tagsibol/buhay

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito na nauugnay sa pagpapagaling ay pumupuri sa kahanga-hangang (妙) mga kamay (手) na kayang ibalik (回) ang tagsibol/buhay (春). Nagmula ito sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Unang inilarawan nito ang kakayahan ng maalamat na manggagamot na si Sun Simiao na buhayin ang mga pasyenteng tila wala nang pag-asa. Ang pana-panahong metapora ng tagsibol na kumakatawan sa pagpapanibago ay partikular na makahulugan sa pilosopiyang medikal ng Tsina, kung saan ang kalusugan ay itinuturing na naibalik na likas na pagkakaisa. Noong Dinastiyang Song, naging tanyag ang parirala habang idinodokumento ng mga kasaysayan ng kaso ng medisina ang mga pambihirang paggaling na iniuugnay sa mga dalubhasang doktor. Ang modernong paggamit nito ay pangunahing nagbibigay-pugay sa mga natatanging medikal na practitioner ngunit lumalawak din sa sinumang may kakayahang magpabago sa kanilang propesyon – mula sa mga eksperto sa pananalapi na nagliligtas ng mga naluluging negosyo hanggang sa mga tagapagturo na nagpapanumbalik ng sigla sa mga nahihirapang mag-aaral.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pambihirang pamamaraan ng siruhano ang nagligtas sa buhay ng pasyente sa kabila ng lahat ng pagsubok."

Tsino: 外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命