插翅难飞(插翅難飛)

Pagbigkas: chā chì nán fēi Literal na kahulugan: Kahit magkaroon ng pakpak, mahirap pa ring makalipad.

Pinagmulan at Paggamit

Ang matingkad na idyomang ito ay nagpapahiwatig na kahit magdagdag ng (插) pakpak (翅) ay imposibleng makatakas (难飞). Nagmula ito sa terminolohiya ng bilangguan noong Dinastiyang Tang. Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano idinisenyo ang mga bilangguhan ng imperyo nang napakaseguro na ang metaporikal na pagdagdag ng pakpak ay hindi makakapagpahintulot sa pagtakas. Lumaganap ang parirala noong Dinastiyang Song, lumabas sa mga opisyal na komunikasyon tungkol sa paghuli sa mga seryosong nagkasala. Ang paglalarawan ay partikular na makapangyarihan dahil ang mga pakpak ay kumakatawan sa pinakamataas na kalayaan sa panitikang Tsino. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang iba't ibang uri ng mga sitwasyong hindi matatakasan, mula sa mga ligal na kagipitan hanggang sa mga pangako sa negosyo na walang 'exit clauses', binibigyang-diin kung paano nananatiling umiiral ang ilang sitwasyon sa kabila ng pambihirang pagsisikap na takasan ang mga ito.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nalaman ng kriminal na imposibleng makatakas kahit anong masusing planong gawin."

Tsino: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的