10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kahirapan at Paghihirap

Matatag sa kabila ng pagsubok

Literal na kahulugan: Daan-daang beses na yumuyuko, ngunit hindi kailanman sumusuko.

Nagmula noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, inilalarawan ng idyomang ito ang kawayan na yumuyuko ng daan-daang (百) beses (折) ngunit hindi kailanman sumusuko (挠). Ang imahe ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa mga kawayanan na nakakaligtas sa malalakas na bagyo sa pamamagitan ng pagyuko sa hali...

Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.

Literal na kahulugan: Patak ng tubig, bumubutas sa bato.

Kinakatawan ng idyomang ito ang kapangyarihan ng pagpupursigi sa pamamagitan ng imahe ng patak ng tubig (水) na bumubutas (穿) sa bato (石). Unang naitala sa mga teksto ng Dinastiyang Han, ito ay nakuha mula sa pagmamasid sa mga natural na pormasyon ng kuweba na nilikha ng mga siglo ng pagtulo ng tubig...

Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.

Literal na kahulugan: Ang Daan ng Langit ay gumaganti sa kasipagan.

Ang idyomang ito ay sumasaklaw sa paniniwala na ang pamamaraan ng Langit (天道) ay gumaganti (酬) sa kasipagan (勤). Nagmula sa mga aral ng Neo-Confucianism ng Dinastiyang Song, isinasalamin nito ang pagsasanib ng kaayusang kosmos sa pagsisikap ng tao. Ang konseptong ito ay humamon sa fatalistikong pagt...

Ang pag-unlad ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap.

Literal na kahulugan: Bangka na sumasalungat sa agos

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng bangka (舟) na sumasalungat (行) sa agos (水). Nagmula ito sa mga tekstong Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagtitiyaga sa mahihirap na gawain. Ang metapora ay hango sa karanasan ng mga mangangalakal sa ilog na nauunawaan na ang paghinto ay nangangahulugang pag-ano...

Makapangyarihan ang opinyon ng publiko.

Literal na kahulugan: Maraming bibig ang nakakapagtunaw ng ginto

Ang makapangyarihang metapora na ito ay nagpapahiwatig na ang maraming (众) bibig (口) na nagsasalita nang sabay-sabay ay kayang tunawin (铄) maging ang ginto (金). Nagmula sa Dinastiyang Han, ito ay sumasalamin sa sinaunang pag-unawa ng mga Tsino sa kapangyarihan ng opinyon ng publiko. Ang larawan ng p...

Lampasan ang lahat ng balakid

Literal na kahulugan: Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag

Ang matingkad na idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawi (披) sa mga matinik na palumpong (荆) at pagputol (斩) sa mga dawag (棘). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng mga unang nanirahan na naglinis ng kagubatan para sa pagtatanim. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa pagtatatag ng mga bagon...

Ganap na imposibleng makatakas.

Literal na kahulugan: Kahit magkaroon ng pakpak, mahirap pa ring makalipad.

Ang matingkad na idyomang ito ay nagpapahiwatig na kahit magdagdag ng (插) pakpak (翅) ay imposibleng makatakas (难飞). Nagmula ito sa terminolohiya ng bilangguan noong Dinastiyang Tang. Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano idinisenyo ang mga bilangguhan ng imperyo nang napakaseguro na ang ...

Pagsuko bago matapos

Literal na kahulugan: Iwanan sa kalagitnaan ng paglalakbay

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagtalikod (废) sa isang paglalakbay sa kalagitnaan (半途). Nagmula ito sa mga tekstong Confucian ng Dinastiyang Han tungkol sa pagtitiyaga. Una itong lumabas sa mga talakayan tungkol sa paglinang ng moralidad, binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagtatapos sa sinimu...

Hindi maitago ang pagkaaliw.

Literal na kahulugan: Hindi mapigilan ang pagngiti.

Ang nakakatuwang idyomang ito ay naglalarawan ng kawalan ng kakayahang (不禁) pigilan (忍) ang ngiti o tawa (俊), na nagmula sa mga panitikan ng Panahon ng Anim na Dinastiya. Ito ay unang lumitaw sa mga talaan ng korte, na naglalarawan ng mga opisyal na pinipilit panatilihin ang kanilang pagpipigil sa s...

Ang paglitaw ng tunay na pagkatao

Literal na kahulugan: Buntot ng soro

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa buntot ng soro (狐狸) bilang isang nakatagong bagay na kalauna'y lumalabas. Nagmula ito sa alamat ng Dinastiyang Tang kung saan ang mga soro ay kayang magbagong-anyo bilang tao ngunit nahihirapang itago nang lubusan ang kanilang mga buntot. Sumasalamin ang mga kuwenton...