防微杜渐(防微杜漸)
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) literal nangangahulugang “pigilan ang maliit, hadlangan ang unti-unting paglala”at nagpapahayag ng “pigilan ang mga problema bago pa lumala”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: fang wei du jian, fang wei du jian,防微杜渐 Kahulugan, 防微杜渐 sa Tagalog
Pagbigkas: fáng wēi dù jiàn Literal na kahulugan: Pigilan ang maliit, hadlangan ang unti-unting paglala
Pinagmulan at Paggamit
Ang makabuluhang idyomang ito ay nagtataguyod ng pagpigil (防) sa maliliit na problema (微) at pagharang (杜) sa kanilang unti-unting (渐) paglala, na unang lumabas sa mga manwal ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Sumikat ito noong Dinastiyang Tang sa pamamagitan ng tanyag na paalala ni Chancellor Wei Zheng kay Emperador Taizong na ang maliliit na isyu ay nagiging hindi na mapamahalaan kung pinababayaan. Malaki ang naging impluwensiya ng konsepto sa tradisyonal na medisinang Tsino, kung saan binibigyang-diin ng mga doktor ang paggamot sa maliliit na sintomas bago pa ito maging malubhang sakit. Itinala ng mga tekstong pangkasaysayan kung paano inilapat ng mga inhinyero ng hidraulika ang prinsipyong ito sa pamamahala ng ilog, na inaayos ang maliliit na kahinaan ng dike upang maiwasan ang mapaminsalang baha. Ang mga modernong aplikasyon ay sumasaklaw mula sa pamamahala ng peligro hanggang sa pagpapanatili ng relasyon, na binibigyang-diin ang maagang interbensyon bilang mas epektibo at mas mura kaysa sa pagharap sa mga problemang lumala na.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nagpatupad ang kumpanya ng mahigpit na hakbang sa pagsunod upang maiwasan ang mga posibleng paglabag."
Tsino: 公司实施了严格的合规措施，以防微杜渐
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 防微杜渐 sa Tagalog?
防微杜渐 (fáng wēi dù jiàn) literal na nagsasalin bilang “Pigilan ang maliit, hadlangan ang unti-unting paglala”at ginagamit upang ipahayag “Pigilan ang mga problema bago pa lumala”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 防微杜渐 ginagamit?
Sitwasyon: Nagpatupad ang kumpanya ng mahigpit na hakbang sa pagsunod upang maiwasan ang mga posibleng paglabag.
Ano ang pinyin para sa 防微杜渐?
Ang pinyin pronunciation para sa 防微杜渐 ay “fáng wēi dù jiàn”.