夸夸其谈(誇誇其談)
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) literal nangangahulugang “magsalita nang mayabang at walang laman”at nagpapahayag ng “puro salita, walang laman”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: kua kua qi tan, kua kua qi tan,夸夸其谈 Kahulugan, 夸夸其谈 sa Tagalog
Pagbigkas: kuā kuā qí tán Literal na kahulugan: Magsalita nang mayabang at walang laman
Pinagmulan at Paggamit
Ang kritikal na idyomang ito ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang Estado, kung saan ang mga tagapayo ay labis na magyayabang (夸) sa kanilang (其) mga talumpati (谈). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano ang ilang ministro ay nangako ng malalaking bagay ngunit kaunti lang ang naisasakatuparan. Ang pag-uulit ng '夸' ay nagbibigay-diin sa kawalan ng laman ng gayong pananalita. Ang parirala ay nagkaroon ng panibagong kabuluhan noong Dinastiyang Ming, nang batikusin ng mga iskolar-opisyal ang pagbibigay-halaga sa estilo kaysa sa sustansya sa mga sanaysay ng pagsusulit. Ngayon, madalas itong ginagamit upang ilarawan ang jargon ng korporasyon, retorikang pampulitika, o anumang usapan na mas binibigyang-halaga ang maringal na pagpapahayag kaysa sa makabuluhang nilalaman.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang tagapayo ay nangako ng kung anu-ano ngunit kaunti lang ang kinalabasan.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Balot ng malalim na pag-iisip na may nagmumunimuning mukha.
Matuto pa →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat
Matuto pa →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas
Matuto pa →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Nakaranas ng matitinding pagbabago sa buhay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 夸夸其谈 sa Tagalog?
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) literal na nagsasalin bilang “Magsalita nang mayabang at walang laman”at ginagamit upang ipahayag “Puro salita, walang laman”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 夸夸其谈 ginagamit?
Sitwasyon: Ang tagapayo ay nangako ng kung anu-ano ngunit kaunti lang ang kinalabasan.
Ano ang pinyin para sa 夸夸其谈?
Ang pinyin pronunciation para sa 夸夸其谈 ay “kuā kuā qí tán”.