夸夸其谈(誇誇其談)
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) literal nangangahulugang “magsalita nang mayabang at walang laman”at nagpapahayag ng “puro salita, walang laman”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: kua kua qi tan, kua kua qi tan,夸夸其谈 Kahulugan, 夸夸其谈 sa Tagalog
Pagbigkas: kuā kuā qí tán Literal na kahulugan: Magsalita nang mayabang at walang laman
Pinagmulan at Paggamit
Ang kritikal na idyomang ito ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang Estado, kung saan ang mga tagapayo ay labis na magyayabang (夸) sa kanilang (其) mga talumpati (谈). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano ang ilang ministro ay nangako ng malalaking bagay ngunit kaunti lang ang naisasakatuparan. Ang pag-uulit ng '夸' ay nagbibigay-diin sa kawalan ng laman ng gayong pananalita. Ang parirala ay nagkaroon ng panibagong kabuluhan noong Dinastiyang Ming, nang batikusin ng mga iskolar-opisyal ang pagbibigay-halaga sa estilo kaysa sa sustansya sa mga sanaysay ng pagsusulit. Ngayon, madalas itong ginagamit upang ilarawan ang jargon ng korporasyon, retorikang pampulitika, o anumang usapan na mas binibigyang-halaga ang maringal na pagpapahayag kaysa sa makabuluhang nilalaman.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang tagapayo ay nangako ng kung anu-ano ngunit kaunti lang ang kinalabasan."
Tsino: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 夸夸其谈 sa Tagalog?
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) literal na nagsasalin bilang “Magsalita nang mayabang at walang laman”at ginagamit upang ipahayag “Puro salita, walang laman”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 夸夸其谈 ginagamit?
Sitwasyon: Ang tagapayo ay nangako ng kung anu-ano ngunit kaunti lang ang kinalabasan.
Ano ang pinyin para sa 夸夸其谈?
Ang pinyin pronunciation para sa 夸夸其谈 ay “kuā kuā qí tán”.
Mga curated na listahan na may 夸夸其谈
10 Chinese Idioms About Gratitude & Appreciation
Heartfelt Chinese idioms about thankfulness, repaying kindness, and appreciating those who help us.
8 Chinese Idioms for Saying Thank You Meaningfully
Go beyond "xie xie" with these thoughtful Chinese idioms for expressing deep gratitude and appreciation.
10 Chinese Idioms With Mouth (口/嘴)
Talkative Chinese idioms featuring the mouth - about speaking, eating, and the power of words.