10 Idyoma ng Tsino na May Bibig (口/嘴)

Makapangyarihan ang opinyon ng publiko.

Literal na kahulugan: Maraming bibig ang nakakapagtunaw ng ginto

Ang makapangyarihang metapora na ito ay nagpapahiwatig na ang maraming (众) bibig (口) na nagsasalita nang sabay-sabay ay kayang tunawin (铄) maging ang ginto (金). Nagmula sa Dinastiyang Han, ito ay sumasalamin sa sinaunang pag-unawa ng mga Tsino sa kapangyarihan ng opinyon ng publiko. Ang larawan ng p...

Itago ang kasamaan sa likod ng matatamis na salita

Literal na kahulugan: Pulot sa bibig, espada sa tiyan

Ipinapakita ng makulay na idyomang ito ang matinding kaibahan ng pulot (蜜) sa bibig (口) at espada (剑) sa tiyan (腹), nagmula sa diskursong pampulitika ng Dinastiyang Tang. Una itong naitala sa mga paglalarawan ng mga opisyal ng korte na nagsasalita nang kaaya-aya habang nagtatago ng nakapipinsalang h...

Basahin ang nasa pagitan ng mga linya

Literal na kahulugan: Obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon

Ang idyomang ito ay pinagsasama ang pagbabantay sa mga salita (察言) at pagmamasid sa mga ekspresyon (观色), na sumasalamin sa mga sinaunang gawi ng diplomatiko ng Tsina kung saan kailangan ng mga opisyal ng korte ng matalas na kakayahan sa pagbabasa ng mga berbal at di-berbal na pahiwatig. Naging mahal...

Mamuhay nang payak

Literal na kahulugan: Unan sa batis, mumog sa bato

Ang idyomang ito, literal na nangangahulugang 'unan sa batis (流) at mumog sa bato (石),' nagmula sa isang kuwento tungkol kay Sun Chu noong Dinastiyang Jin. Balak sana niyang sabihin 枕石漱流 (unan sa bato, mumog sa batis), na naglalarawan ng isang buhay ng pag-iisa. Ngunit, nagkamali siya at nasabing 枕流...

Magsalita nang hindi taos-puso

Literal na kahulugan: Mga salita na hindi mula sa puso

Unang lumitaw sa mga talaan ng korte ng Dinastiyang Han, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga salita (言) na hindi nagmumula (不由) sa kalooban ng puso (衷) ng isang tao. Nagkamit ito ng partikular na kahalagahan noong Dinastiyang Tang nang ang intriga sa korte ay nagpangyari na maging kritikal ang p...

Puro salita, walang laman

Literal na kahulugan: Magsalita nang mayabang at walang laman

Ang kritikal na idyomang ito ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang Estado, kung saan ang mga tagapayo ay labis na magyayabang (夸) sa kanilang (其) mga talumpati (谈). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano ang ilang ministro ay nangako ng malalaking bagay ngunit kaunti lang ang naisasak...

Pagtagos nang malalim sa pinakadiwa

Literal na kahulugan: Hampas ng latigo na tumatagos sa kaibuturan

Ang idyomang ito na tumatagos sa kaibuturan ay naglalarawan kung paano ang isang hampas ng latigo (鞭辟) ay pumapasok (入) sa pinakaloob na bahagi (里). Nagmula ito sa kritisismo ng panitikan noong Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa mga pagsusuri ng mga sanaysay na nagbunyag ng malalalim na katotoha...

Pagod sa labis na pagsasalita

Literal na kahulugan: Tuyong bibig, nanunuyot na dila

Ang pisikal na idyomang ito ay naglalarawan ng tuyong (干) bibig (口) at nanunuyot (燥) na dila (舌), na nagmula sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Una itong lumabas sa mga paglalarawang klinikal ng mga sakit na may lagnat kung saan ang dehydration ang nagdulot ng mga hindi komportableng sinto...

Nakakatugon lamang sa pinakamababang pamantayan.

Literal na kahulugan: Bahagyang nakakatugon sa inaasahan.

Ang idyomang ito na may malalim na kahulugan ay naglalarawan ng isang bagay na bahagya (差) at puwersahang (强) nakakatugon (人意) sa mga inaasahan, na nagmula sa kritisismo ng panitikan noong Dinastiyang Han. Kapansin-pansin, ang kahulugan nito ay lubhang nagbago – orihinal na nagpapahiwatig ng paglamp...

Upang ibuod ang lahat ng natalakay.

Literal na kahulugan: Sa kabuuan at ang pagsasabi nito

Ang pormal na idyomang ito ay pinagsasama ang kabuuan (总) at pagpapahayag (言之) sa pamamagitan ng panugtong na particle (而), na direktang nagmula sa mga iskolar na sulatin ng Dinastiyang Han at hindi sa mga pinagmulang pasalaysay. Noong Dinastiyang Song, naging pamantayan ito sa mga konklusyong akade...