如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) literal nangangahulugang “pagbilang na parang mga kayamanan ng pamilya”at nagpapahayag ng “lubusang pagkaunawa sa isang bagay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Kahulugan, 如数家珍 sa Tagalog
Pagbigkas: rú shǔ jiā zhēn Literal na kahulugan: Pagbilang na parang mga kayamanan ng pamilya
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa malalim na kaalaman sa pagbibilang (数) ng mga kayamanan (珍) ng pamilya (家) nang may lubos na pamilyaridad. Nagmula ito sa paglalarawan sa mga pamilya ng mangangalakal noong Dinastiyang Song, na alam ang kanilang imbentaryo sa bawat detalye. Nagkaroon ng mas malawak na kahalagahan sa kultura ang metapora nang gamitin ito ng mga iskolar sa ganap na pagkaunawa sa mga klasikong teksto. Ipinapakita ng mga tala sa kasaysayan kung paano nagpapatunay ang ganitong antas ng pamilyaridad sa tunay na kadalubhasaan sa tradisyonal na edukasyong Tsino. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang komprehensibong kaalaman sa anumang paksa, na nagpapahiwatig ng lalim ng pag-unawa at personal na pamumuhunan. Ipinapahiwatig nito na ang tunay na kahusayan ay nagmumula sa pagtrato sa kaalaman na kasinghalaga ng mga pamanang pampamilya.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Tinalakay ng historyador ang mga sinaunang artipakto nang may lubos na pamilyaridad.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.
Matuto pa →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Katamtaman lamang o sapat na ang kalidad.
Matuto pa →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Sopistikadong gawa na pinahahalagahan ng iilan.
Matuto pa →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 如数家珍 sa Tagalog?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) literal na nagsasalin bilang “Pagbilang na parang mga kayamanan ng pamilya”at ginagamit upang ipahayag “Lubusang pagkaunawa sa isang bagay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 如数家珍 ginagamit?
Sitwasyon: Tinalakay ng historyador ang mga sinaunang artipakto nang may lubos na pamilyaridad.
Ano ang pinyin para sa 如数家珍?
Ang pinyin pronunciation para sa 如数家珍 ay “rú shǔ jiā zhēn”.