如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) literal nangangahulugang “pagbilang na parang mga kayamanan ng pamilya”at nagpapahayag ng “lubusang pagkaunawa sa isang bagay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Kahulugan, 如数家珍 sa Tagalog
Pagbigkas: rú shǔ jiā zhēn Literal na kahulugan: Pagbilang na parang mga kayamanan ng pamilya
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa malalim na kaalaman sa pagbibilang (数) ng mga kayamanan (珍) ng pamilya (家) nang may lubos na pamilyaridad. Nagmula ito sa paglalarawan sa mga pamilya ng mangangalakal noong Dinastiyang Song, na alam ang kanilang imbentaryo sa bawat detalye. Nagkaroon ng mas malawak na kahalagahan sa kultura ang metapora nang gamitin ito ng mga iskolar sa ganap na pagkaunawa sa mga klasikong teksto. Ipinapakita ng mga tala sa kasaysayan kung paano nagpapatunay ang ganitong antas ng pamilyaridad sa tunay na kadalubhasaan sa tradisyonal na edukasyong Tsino. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang komprehensibong kaalaman sa anumang paksa, na nagpapahiwatig ng lalim ng pag-unawa at personal na pamumuhunan. Ipinapahiwatig nito na ang tunay na kahusayan ay nagmumula sa pagtrato sa kaalaman na kasinghalaga ng mga pamanang pampamilya.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Tinalakay ng historyador ang mga sinaunang artipakto nang may lubos na pamilyaridad.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
大公无私
dà gōng wú sī
Lubusang walang pinapanigan nang walang pansariling interes
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 如数家珍 sa Tagalog?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) literal na nagsasalin bilang “Pagbilang na parang mga kayamanan ng pamilya”at ginagamit upang ipahayag “Lubusang pagkaunawa sa isang bagay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 如数家珍 ginagamit?
Sitwasyon: Tinalakay ng historyador ang mga sinaunang artipakto nang may lubos na pamilyaridad.
Ano ang pinyin para sa 如数家珍?
Ang pinyin pronunciation para sa 如数家珍 ay “rú shǔ jiā zhēn”.