饮水思源(飲水思源)

Pagbigkas: yǐn shuǐ sī yuán Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan

Pinagmulan at Paggamit

Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa maingat na pagpapahalaga sa pundasyon ng buhay. Lalo itong naging makabuluhan sa mga komunidad ng agrikultura kung saan ang pinagmumulan ng tubig ang nagtatakda ng mga pamamaraan ng pag-aayos ng pamayanan at mga ugnayan ng komunidad. Sa imperyal na Tsina, ito ay naging nauugnay sa pag-alala sa mga guro at mga nagbigay-pala (benefactors). Ang modernong paggamit nito ay lumalampas sa literal na pasasalamat para sa mga pinagkukunang-yaman upang sumaklaw sa pagpapahalaga sa mga pagkakataon, edukasyon, at mga sistema ng suporta. Nagsisilbi itong paalala na ang tagumpay ay bihirang purong indibidwal, na naghihikayat ng pagkilala sa mga nag-ambag sa mga nagawa ng isang tao.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos makamit ang tagumpay, nagtatag siya ng scholarship sa dati niyang paaralan."

Tsino: 在成功之后，她在母校设立了奖学金