完璧归赵(完璧歸趙)

Pagbigkas: wán bì guī zhào Literal na kahulugan: Ibalik ang batong-hesi nang buo kay Zhao.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay nagmula sa Panahon ng mga Naglalabang Estado nang si Lin Xiangru, isang diplomatiko ng estado ng Zhao, ay inatasang protektahan ang isang mahalagang disko ng jade (璧) na gustong makita ng Haring Qin. Nang tumanggi ang hari na isauli ang buong (完) jade sa Zhao (赵), matalinong nagbanta si Lin na sisirain ito, kaya napilitan itong ibalik. Ang kuwento ay matatagpuan sa 'Records of the Grand Historian' ni Sima Qian, binibigyang-diin ang katalinuhan sa diplomasya higit sa lakas-militar. Bukod sa makasaysayang kahalagahan nito sa pagpapakita ng integridad sa negosasyon, ang modernong paggamit ay tumutukoy sa pagbabalik ng mga hiniram na bagay nang nasa perpektong kondisyon o, sa mas malawak na kahulugan, sa pagkumpleto ng mga gawain nang may ganap na integridad at pagiging masinsin.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ligtas na naihatid ng tagapaghatid ang mahalagang artepakto sa museo."

Tsino: 快递员安全地将珍贵文物送到了博物馆