完璧归赵(完璧歸趙)
完璧归赵 (wán bì guī zhào) literal nangangahulugang “ibalik ang batong-hesi nang buo kay zhao.”at nagpapahayag ng “isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: wan bi gui zhao, wan bi gui zhao,完璧归赵 Kahulugan, 完璧归赵 sa Tagalog
Pagbigkas: wán bì guī zhào Literal na kahulugan: Ibalik ang batong-hesi nang buo kay Zhao.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa Panahon ng mga Naglalabang Estado nang si Lin Xiangru, isang diplomatiko ng estado ng Zhao, ay inatasang protektahan ang isang mahalagang disko ng jade (璧) na gustong makita ng Haring Qin. Nang tumanggi ang hari na isauli ang buong (完) jade sa Zhao (赵), matalinong nagbanta si Lin na sisirain ito, kaya napilitan itong ibalik. Ang kuwento ay matatagpuan sa 'Records of the Grand Historian' ni Sima Qian, binibigyang-diin ang katalinuhan sa diplomasya higit sa lakas-militar. Bukod sa makasaysayang kahalagahan nito sa pagpapakita ng integridad sa negosasyon, ang modernong paggamit ay tumutukoy sa pagbabalik ng mga hiniram na bagay nang nasa perpektong kondisyon o, sa mas malawak na kahulugan, sa pagkumpleto ng mga gawain nang may ganap na integridad at pagiging masinsin.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ligtas na naihatid ng tagapaghatid ang mahalagang artepakto sa museo.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 完璧归赵 sa Tagalog?
完璧归赵 (wán bì guī zhào) literal na nagsasalin bilang “Ibalik ang batong-hesi nang buo kay Zhao.”at ginagamit upang ipahayag “Isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 完璧归赵 ginagamit?
Sitwasyon: Ligtas na naihatid ng tagapaghatid ang mahalagang artepakto sa museo.
Ano ang pinyin para sa 完璧归赵?
Ang pinyin pronunciation para sa 完璧归赵 ay “wán bì guī zhào”.