悬崖勒马(懸崖勒馬)
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) literal nangangahulugang “pigilan ang kabayo sa gilid ng bangin.”at nagpapahayag ng “huminto bago pa huli ang lahat.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: xuan ya le ma, xuan ya le ma,悬崖勒马 Kahulugan, 悬崖勒马 sa Tagalog
Pagbigkas: xuán yá lè mǎ Literal na kahulugan: Pigilan ang kabayo sa gilid ng bangin.
Pinagmulan at Paggamit
Ang matingkad na idyomang ito ay naglalarawan ng pagpigil (勒) sa renda ng kabayo sa gilid ng bangin (悬崖), na hango sa totoong insidente sa mapanganib na landas ng kabundukan ng sinaunang Tsina. Idinetalye sa mga tala ng militar mula sa panahon ng Warring States kung paano sinasanay ng mga dalubhasang mangangabayo ang kanilang mga kabayo na huminto nang biglaan sa mga mapanganib na bangin. Ang parirala ay lalong kumalat noong Dinastiyang Ming bilang isang metapora para sa huling sandaling pagbabago ng direksyon o pagtutuwid ng landas. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang kritikal na sandali ng pagkilala at pag-iwas sa panganib, maging sa mga desisyon sa negosyo, personal na relasyon, o mga moral na pagpili. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagiging mapagmatyag at ang posibilidad ng pagtubos kahit sa huling sandali.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Pinahinto ng kumpanya ang mapanganib na proyekto bago pa mangyari ang malalaking pagkalugi.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Matuto pa →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Nagpapakita ng kasanayan ng baguhan sa mga dalubhasa
Matuto pa →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Laging magkaroon ng mga planong reserba.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 悬崖勒马 sa Tagalog?
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) literal na nagsasalin bilang “Pigilan ang kabayo sa gilid ng bangin.”at ginagamit upang ipahayag “Huminto bago pa huli ang lahat.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 悬崖勒马 ginagamit?
Sitwasyon: Pinahinto ng kumpanya ang mapanganib na proyekto bago pa mangyari ang malalaking pagkalugi.
Ano ang pinyin para sa 悬崖勒马?
Ang pinyin pronunciation para sa 悬崖勒马 ay “xuán yá lè mǎ”.