悬崖勒马(懸崖勒馬)

Pagbigkas: xuán yá lè mǎ Literal na kahulugan: Pigilan ang kabayo sa gilid ng bangin.

Pinagmulan at Paggamit

Ang matingkad na idyomang ito ay naglalarawan ng pagpigil (勒) sa renda ng kabayo sa gilid ng bangin (悬崖), na hango sa totoong insidente sa mapanganib na landas ng kabundukan ng sinaunang Tsina. Idinetalye sa mga tala ng militar mula sa panahon ng Warring States kung paano sinasanay ng mga dalubhasang mangangabayo ang kanilang mga kabayo na huminto nang biglaan sa mga mapanganib na bangin. Ang parirala ay lalong kumalat noong Dinastiyang Ming bilang isang metapora para sa huling sandaling pagbabago ng direksyon o pagtutuwid ng landas. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang kritikal na sandali ng pagkilala at pag-iwas sa panganib, maging sa mga desisyon sa negosyo, personal na relasyon, o mga moral na pagpili. Binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagiging mapagmatyag at ang posibilidad ng pagtubos kahit sa huling sandali.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pinahinto ng kumpanya ang mapanganib na proyekto bago pa mangyari ang malalaking pagkalugi."

Tsino: 公司在发生重大损失之前及时叫停了高风险项目