守口如瓶
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) literal nangangahulugang “ingatan ang bibig na parang bote”at nagpapahayag ng “mahusay na pagtatago ng mga lihim”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shou kou ru ping, shou kou ru ping,守口如瓶 Kahulugan, 守口如瓶 sa Tagalog
Pagbigkas: shǒu kǒu rú píng Literal na kahulugan: Ingatan ang bibig na parang bote
Pinagmulan at Paggamit
Naghahambing sa bibig ng isang tao sa isang selyadong bote (瓶), ang idyomang ito ay umusbong noong Dinastiyang Tang, kung saan naging mahalaga ang pagiging maingat para sa kaligtasan dahil sa intriga sa korte. Ang metapora ng bote (瓶) ay hinango mula sa mga mahahalagang selyadong lalagyan na ginagamit sa pag-iimbak ng mamahaling likido, na mawawalan ng saysay kung pababayaan ang pagbubukas. Ipinapakita ng mga tala sa kasaysayan kung paano nakapagligtas ng buhay ang pagpapanatili ng pananahimik (守口) sa mga panahong may pulitikal na paglilinis. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang propesyonal na pagiging kumpidensyal at ang kahalagahan ng pagtatago ng mga lihim, lalo na't mahalaga ito sa negosyo at personal na ugnayan kung saan kritikal ang pagiging maingat.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang pinagkakatiwalaang tagapayo ay hindi kailanman naglabas ng sensitibong impormasyon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Lahat ay malayang nagpapahayag ng sariling opinyon.
Matuto pa →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Taos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.
Matuto pa →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan
Matuto pa →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Naipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 守口如瓶 sa Tagalog?
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) literal na nagsasalin bilang “Ingatan ang bibig na parang bote”at ginagamit upang ipahayag “Mahusay na pagtatago ng mga lihim”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 守口如瓶 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pinagkakatiwalaang tagapayo ay hindi kailanman naglabas ng sensitibong impormasyon.
Ano ang pinyin para sa 守口如瓶?
Ang pinyin pronunciation para sa 守口如瓶 ay “shǒu kǒu rú píng”.