守口如瓶
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) literal nangangahulugang “ingatan ang bibig na parang bote”at nagpapahayag ng “mahusay na pagtatago ng mga lihim”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: shou kou ru ping, shou kou ru ping,守口如瓶 Kahulugan, 守口如瓶 sa Tagalog
Pagbigkas: shǒu kǒu rú píng Literal na kahulugan: Ingatan ang bibig na parang bote
Pinagmulan at Paggamit
Naghahambing sa bibig ng isang tao sa isang selyadong bote (瓶), ang idyomang ito ay umusbong noong Dinastiyang Tang, kung saan naging mahalaga ang pagiging maingat para sa kaligtasan dahil sa intriga sa korte. Ang metapora ng bote (瓶) ay hinango mula sa mga mahahalagang selyadong lalagyan na ginagamit sa pag-iimbak ng mamahaling likido, na mawawalan ng saysay kung pababayaan ang pagbubukas. Ipinapakita ng mga tala sa kasaysayan kung paano nakapagligtas ng buhay ang pagpapanatili ng pananahimik (守口) sa mga panahong may pulitikal na paglilinis. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang propesyonal na pagiging kumpidensyal at ang kahalagahan ng pagtatago ng mga lihim, lalo na't mahalaga ito sa negosyo at personal na ugnayan kung saan kritikal ang pagiging maingat.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang pinagkakatiwalaang tagapayo ay hindi kailanman naglabas ng sensitibong impormasyon."
Tsino: 值得信赖的顾问从不泄露敏感信息
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
事半功倍
shì bàn gōng bèi
Mas kaunting pagsisikap, mas mahusay na resulta
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 守口如瓶 sa Tagalog?
守口如瓶 (shǒu kǒu rú píng) literal na nagsasalin bilang “Ingatan ang bibig na parang bote”at ginagamit upang ipahayag “Mahusay na pagtatago ng mga lihim”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 守口如瓶 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pinagkakatiwalaang tagapayo ay hindi kailanman naglabas ng sensitibong impormasyon.
Ano ang pinyin para sa 守口如瓶?
Ang pinyin pronunciation para sa 守口如瓶 ay “shǒu kǒu rú píng”.
Mga curated na listahan na may 守口如瓶
8 Meaningful Chinese Idioms About Friendship
Celebrate the bonds of friendship with these heartfelt Chinese idioms about loyalty, trust, and companionship.
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
10 Heartwarming Chinese Idioms About Family & Home
Beautiful Chinese idioms celebrating family bonds, filial piety, and the warmth of home.