登堂入室

Pagbigkas: dēng táng rù shì Literal na kahulugan: Makapasok sa bulwagan at umabot sa panloob na silid

Pinagmulan at Paggamit

Orihinal na naglalarawan ng pisikal na pag-usad mula sa pagpasok (登) sa pangunahing bulwagan (堂) hanggang sa pagdating (入) sa panloob na silid (室) ng tradisyonal na mga tahanang Tsino, lumitaw ang idyomang ito mula sa mga sinaunang tekstong Confucian. Ang metaporang arkitektural ay naglarawan sa nakaayos na katangian ng klasikong edukasyon, kung saan ang mga mag-aaral ay umusad sa malinaw na tinukoy na antas ng pag-aaral. Malalim na umalingawngaw ang imahe sa tradisyong pedagohikal ng Tsina, kung saan ang kaalaman ay itinuturing na serye ng lalong nagiging pribadong espasyo na maaabot sa pamamagitan ng disiplinadong pag-aaral. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang sistematikong pag-usad mula sa batayang kaalaman tungo sa kasanayan, lalo na sa tradisyonal na sining at mga disiplinang akademiko.

Mga Halimbawa

Ingles: "Pagkatapos ng maraming taon ng pagsasanay, umunlad siya mula sa pagiging baguhan tungo sa propesyonal na katayuan."

Tsino: 经过多年练习，她从业余水平进步到专业水平