8 Idyoma ng Tsino para sa Mahabang Buhay para sa Double Ninth Festival (重阳节)

Pagsulong sa kabila ng mga pagsubok

Literal na kahulugan: Magpasan ng pasanin at sumulong

Nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang (618-907), inilalarawan ng idyomang ito ang imahe ng pagdadala ng bigat (负重) habang patuloy na sumusulong (前行). Orihinal nitong inilarawan ang pagtatalaga ng bodhisattva sa pagtulong sa iba habang hinahabol ang kaliwanagan. Ang metapora ay umayon s...

Ang mga salita ay may malaking bigat

Literal na kahulugan: Mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero

Noong panahon ng Dinastiyang Zhou, ang siyam na sagradong tansong kaldero (鼎) ay sumisimbolo sa kapangyarihan ng emperador. Ang idyoma na ito ay nagtutulad sa isang (一) salita (言) sa bigat ng siyam (九) na sisidlang ito, na nagbibigay-diin sa pambihirang pagiging mapagkakatiwalaan. Ang mga makasaysay...

Pagmukhaing madali ang mahirap.

Literal na kahulugan: Buhatin ang mabigat na animo'y magaan.

Ang idyomang ito ay sumasalamin sa napakahusay na pagharap sa mahihirap na gawain, kung saan ang pagbuhat (举) ng mabigat (重) ay lumilitaw (若) na kasing-gaan ng isang magaan (轻) na bagay. Nagmula ito sa pilosopiyang Daoist, partikular sa mga sinulat ni Zhuangzi tungkol sa konsepto ng walang-pagpipili...

Pag-usad mula sa batayan tungo sa mas mataas na antas

Literal na kahulugan: Makapasok sa bulwagan at umabot sa panloob na silid

Orihinal na naglalarawan ng pisikal na pag-usad mula sa pagpasok (登) sa pangunahing bulwagan (堂) hanggang sa pagdating (入) sa panloob na silid (室) ng tradisyonal na mga tahanang Tsino, lumitaw ang idyomang ito mula sa mga sinaunang tekstong Confucian. Ang metaporang arkitektural ay naglarawan sa nak...

Magtiis ngayon para sa kinabukasan.

Literal na kahulugan: Pasanin ang bigat, abutin ang malayo.

Nagmula sa mga turo ng Confucianismo tungkol sa pagpapaunlad ng sarili, pinagsasama ng idyomang ito ang pagpasan (负) ng bigat (重) at pag-abot (致) ng malalayong (远) distansya. Ang larawan nito ay galing sa mga klasikong teksto na naglalarawan kung paano sadyang nagdadala ng mabibigat na pasanin ang m...

Ang karanasan ay nagdudulot ng karunungan

Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan

Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas ...

Marating ang pinakamataas na antas na kayang abutin

Literal na kahulugan: Umakyat sa rurok, marating ang sukdulan

Ang ekspresyong ito ay naglalarawan ng pag-akyat (登) sa tuktok ng bundok (峰) at pag-abot (造) sa sukdulang hangganan (极), na nagmula sa mga tekstong heograpikal ng Daoist mula sa Dinastiyang Han. Una nitong inilarawan ang mga paglalakbay-pananampalataya sa mga sagradong bundok na pinaniniwalaang nag-...

Ganap na artistikong pag-unawa sa pagitan ng magkakaibigan.

Literal na kahulugan: Mataas na bundok, umaagos na tubig

Ang estetikong idyomang ito ay nagtatambal ng matataas (高) na bundok (山) sa umaagos (流) na tubig (水), na nagmula sa isang tanyag na pagkakaibigan nina Zhong Ziqi at musikero Bo Ya noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano tinutugtog ni Bo Ya ang kanyang...