抱薪救火
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literal nangangahulugang “magdala ng kahoy, patayin ang apoy”at nagpapahayag ng “palalain ang sitwasyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: bao xin jiu huo, bao xin jiu huo,抱薪救火 Kahulugan, 抱薪救火 sa Tagalog
Pagbigkas: bào xīn jiù huǒ Literal na kahulugan: Magdala ng kahoy, patayin ang apoy
Pinagmulan at Paggamit
Ang kabalintunaang imahe ng pagdadala (抱) ng panggatong (薪) upang apulain (救) ang isang sunog (火) ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado bilang metapora para sa mga pagkilos na bumabalik sa sarili. Ipinapakita ng mga tala ng kasaysayan na ito ay ginamit upang pintasan ang mga patakaran na tila nakakatulong ngunit sa totoo ay nagpalala lamang sa sitwasyon. Ang imaheng ito ay partikular na makapangyarihan sa sinaunang Tsina, kung saan ang kahoy ay parehong mahalagang panggatong at pangunahing panganib ng sunog sa mga urbanisadong lugar. Ngayon, inilalarawan nito ang mga solusyong kontra-produktibo na nagpapalubha sa mga problemang sinisikap nilang lutasin, mula sa maling patakarang pang-ekonomiya hanggang sa mga interbensyon sa relasyon na nagpapataas ng alitan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanilang padalos-dalos na solusyon ay lalo lamang nagpalubha sa mga umiiral nang problema."
Tsino: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 抱薪救火 sa Tagalog?
抱薪救火 (bào xīn jiù huǒ) literal na nagsasalin bilang “Magdala ng kahoy, patayin ang apoy”at ginagamit upang ipahayag “Palalain ang sitwasyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 抱薪救火 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanilang padalos-dalos na solusyon ay lalo lamang nagpalubha sa mga umiiral nang problema.
Ano ang pinyin para sa 抱薪救火?
Ang pinyin pronunciation para sa 抱薪救火 ay “bào xīn jiù huǒ”.