明枪易躲(明槍易躲)

Pagbigkas: míng qiāng yì duǒ Literal na kahulugan: Ang hayag na sibat ay madaling iwasan.

Pinagmulan at Paggamit

Sa sinaunang digmaang Tsino, ang isang hayag (明) na sibat (枪) ay itinuturing na madaling (易) iwasan (躲). Ang karunungang militar na ito ay nagmula sa panahon ng Spring at Autumn, kung saan mas kaunti ang kinatatakutan sa direktang pag-atake kaysa sa mga nakatagong estratehiya. Naging kilala ang sawikain sa pamamagitan ng mga salaysay ng kasaysayan na naglalarawan kung paano mas pinipili ng mga bihasang heneral ang banayad na taktika kaysa sa lantad na agresyon. Ito ay kahanay ng mga turo ni Sun Tzu tungkol sa kahusayan ng hindi direktang pamamaraan sa The Art of War. Sa modernong konteksto, ito ay nagbabala laban sa mga lantad na banta habang nagpapahiwatig na ang mga malinaw na panganib ay kadalasang hindi kasing mapanganib ng mga nakatago. Karaniwan itong ginagamit sa negosasyon sa negosyo at dinamika ng lipunan upang bigyang-diin na ang mga nahuhulaang hamon ay kayang harapin, habang ang mga nakatagong agenda ay nagdudulot ng mas malaking panganib.

Mga Halimbawa

Ingles: "Mas pinipili niya ang tuwirang pagpuna kaysa sa hindi ipinapahayag na pagtutol."

Tsino: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满