负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literal nangangahulugang “magpasan ng pasanin at sumulong”at nagpapahayag ng “pagsulong sa kabila ng mga pagsubok”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Kahulugan, 负重前行 sa Tagalog
Pagbigkas: fù zhòng qián xíng Literal na kahulugan: Magpasan ng pasanin at sumulong
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang (618-907), inilalarawan ng idyomang ito ang imahe ng pagdadala ng bigat (负重) habang patuloy na sumusulong (前行). Orihinal nitong inilarawan ang pagtatalaga ng bodhisattva sa pagtulong sa iba habang hinahabol ang kaliwanagan. Ang metapora ay umayon sa mga iskolar ng Confucian na nakita ang serbisyo publiko bilang katulad na pasanin ng responsibilidad. Sa kasalukuyang paggamit, sinasaklaw nito ang diwa ng pagtitiyaga sa kabila ng hirap habang tinutupad ang mga responsibilidad - mula sa mga negosyante na pinapanatili ang kanilang mga negosyo sa gitna ng krisis hanggang sa mga indibidwal na sumusuporta sa pamilya sa gitna ng matinding pagsubok. Binibigyang-diin ng imahe ang marangal na pagtitiis sa halip na basta kaligtasan lamang.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa kabila ng mga obligasyon sa pamilya, ipinagpatuloy niya ang kanyang pag-aaral.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan
Matuto pa →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Matuto pa →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan
Matuto pa →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 负重前行 sa Tagalog?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literal na nagsasalin bilang “Magpasan ng pasanin at sumulong”at ginagamit upang ipahayag “Pagsulong sa kabila ng mga pagsubok”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 负重前行 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng mga obligasyon sa pamilya, ipinagpatuloy niya ang kanyang pag-aaral.
Ano ang pinyin para sa 负重前行?
Ang pinyin pronunciation para sa 负重前行 ay “fù zhòng qián xíng”.