负重前行(負重前行)
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literal nangangahulugang “magpasan ng pasanin at sumulong”at nagpapahayag ng “pagsulong sa kabila ng mga pagsubok”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: fu zhong qian xing, fu zhong qian xing,负重前行 Kahulugan, 负重前行 sa Tagalog
Pagbigkas: fù zhòng qián xíng Literal na kahulugan: Magpasan ng pasanin at sumulong
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa mga tekstong Budista ng Dinastiyang Tang (618-907), inilalarawan ng idyomang ito ang imahe ng pagdadala ng bigat (负重) habang patuloy na sumusulong (前行). Orihinal nitong inilarawan ang pagtatalaga ng bodhisattva sa pagtulong sa iba habang hinahabol ang kaliwanagan. Ang metapora ay umayon sa mga iskolar ng Confucian na nakita ang serbisyo publiko bilang katulad na pasanin ng responsibilidad. Sa kasalukuyang paggamit, sinasaklaw nito ang diwa ng pagtitiyaga sa kabila ng hirap habang tinutupad ang mga responsibilidad - mula sa mga negosyante na pinapanatili ang kanilang mga negosyo sa gitna ng krisis hanggang sa mga indibidwal na sumusuporta sa pamilya sa gitna ng matinding pagsubok. Binibigyang-diin ng imahe ang marangal na pagtitiis sa halip na basta kaligtasan lamang.
Mga Halimbawa
Ingles: "Sa kabila ng mga obligasyon sa pamilya, ipinagpatuloy niya ang kanyang pag-aaral."
Tsino: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 负重前行 sa Tagalog?
负重前行 (fù zhòng qián xíng) literal na nagsasalin bilang “Magpasan ng pasanin at sumulong”at ginagamit upang ipahayag “Pagsulong sa kabila ng mga pagsubok”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 负重前行 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng mga obligasyon sa pamilya, ipinagpatuloy niya ang kanyang pag-aaral.
Ano ang pinyin para sa 负重前行?
Ang pinyin pronunciation para sa 负重前行 ay “fù zhòng qián xíng”.