守望相助
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) literal nangangahulugang “magbantayan at magtulungan”at nagpapahayag ng “magtulungan at magsuportahan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: shou wang xiang zhu, shou wang xiang zhu,守望相助 Kahulugan, 守望相助 sa Tagalog
Pagbigkas: shǒu wàng xiāng zhù Literal na kahulugan: Magbantayan at magtulungan
Pinagmulan at Paggamit
Nag-ugat sa sinaunang prinsipyo ng organisasyon ng nayon sa Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang mga komunidad na nagbabantayan (守望) at nagtutulungan (相助) sa isa't isa. Ayon sa mga talaang pangkasaysayan mula sa Dinastiyang Zhou, limang pamilya ang bumubuo ng mga pangkat ng tulong-kapwa, nagbabahagi ng mga tungkulin sa pagbabantay at tulong sa pagsasaka. Napakabisa ng konseptong ito kaya isinama ito sa pormal na sistema ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Ngayon, kinakatawan nito ang walang-kupas na halaga ng pagkakaisa ng komunidad at pagtutulungan, lalo na sa panahon ng kagipitan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Noong panahon ng krisis, naghalinhinan ang mga kapitbahay sa pagsubaybay sa kalagayan ng mga matatanda.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Lahat ay malayang nagpapahayag ng sariling opinyon.
Matuto pa →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Taos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.
Matuto pa →
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Hindi mapigilang maakit sa sariling kapahamakan
Matuto pa →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Naipong masasamang gawa na hinog na para sa kaparusahan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 守望相助 sa Tagalog?
守望相助 (shǒu wàng xiāng zhù) literal na nagsasalin bilang “Magbantayan at magtulungan”at ginagamit upang ipahayag “Magtulungan at magsuportahan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 守望相助 ginagamit?
Sitwasyon: Noong panahon ng krisis, naghalinhinan ang mga kapitbahay sa pagsubaybay sa kalagayan ng mga matatanda.
Ano ang pinyin para sa 守望相助?
Ang pinyin pronunciation para sa 守望相助 ay “shǒu wàng xiāng zhù”.