逆水行舟

Pagbigkas: nì shuǐ xíng zhōu Literal na kahulugan: Bangka na sumasalungat sa agos

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng bangka (舟) na sumasalungat (行) sa agos (水). Nagmula ito sa mga tekstong Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagtitiyaga sa mahihirap na gawain. Ang metapora ay hango sa karanasan ng mga mangangalakal sa ilog na nauunawaan na ang paghinto ay nangangahulugang pag-anod paatras. Noong panahon ng Dinastiyang Song, naging partikular itong mahalaga sa mga kontekstong pang-edukasyon, kung saan ginamit ito ng mga iskolar upang hikayatin ang tuloy-tuloy na pagsisikap sa pag-aaral. Ang larawan ay malakas na nagmumungkahi na ang pagpapanatili ng posisyon laban sa mga sumasalungat na puwersa ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap. Ang modernong paggamit ay binibigyang-diin na ang pag-unlad laban sa anumang sumasalungat na puwersa - maging sa personal na pag-unlad, kumpetisyon sa negosyo, o reporma sa lipunan - ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap upang maiwasan ang pag-atras.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa mapagkumpitensyang industriya, kailangan mong patuloy na umunlad o mapapag-iwanan ka."

Tsino: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后