人尽其才

การออกเสียง: rén jìn qí cái ความหมายตามตัวอักษร: ทุกคนใช้ความสามารถของตน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 人尽其才 (rén jìn qí cái) มักใช้ในวรรณกรรมจีนโบราณเพื่อแสดงแนวคิดในการใช้ความสามารถของทุกคนให้เต็มที่ วลีนี้มีต้นกำเนิดจากงาน 《淮南子》 ของหลิวอันในช่วงราชวงศ์ฮั่น ซึ่งพูดถึงความสำคัญของการจ้างงานผู้คนตามความสามารถ สำนวนนี้มีเรื่องราวเกี่ยวกับนักปรัชญากงซุนหลง ซึ่งรับศิษย์ที่มีเสียงดังเป็นพิเศษ แม้จะถูกคนอื่นล้อเลียน แต่ทักษะที่ไม่เหมือนใครของศิษย์กลับมีคุณค่าเมื่อเขาสามารถเรียกเรือที่อยู่ไกลให้มาช่วยกลุ่มของพวกเขา ตัวอักษร 人 (rén) หมายถึง 'คน', 尽 (jìn) หมายถึง 'ใช้ให้หมด' หรือ 'ใช้ให้เต็มที่', 其 (qí) หมายถึง 'ของพวกเขา', และ 才 (cái) หมายถึง 'ความสามารถ' ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้เน้นความสำคัญของการรับรู้และวางบุคคลในบทบาทที่พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมได้ดีที่สุด เพื่อให้แน่ใจว่าความสามารถของทุกคนถูกใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ในทีมของเรา ทุกคนได้รับการสนับสนุนให้มีส่วนร่วมด้วยทักษะเฉพาะของตน"

ภาษาจีน: 在我们的团队中，人尽其才，充分发挥每个人的特长。