摸鱼 (Mō Yú) หมายถึงอะไร? สแลงจีน 'Touching Fish' สำหรับการขี้เกียจที่ทำงาน — ต้นกำเนิด การใช้งาน และทำไม 73% ของคนทำงานในออฟฟิศถึงทำแบบนี้

หากคุณเคยทำงานในที่ทำงานจีนสมัยใหม่หรืออ่านเกี่ยวกับมัน คุณจะพบกับ 摸鱼 (mō yú) คำนี้ — แปลตรงตัวว่า "touching fish" — ได้กลายเป็นหนึ่งในสแลงอินเทอร์เน็ตจีนที่ใช้บ่อยที่สุดในวัฒนธรรมการทำงานสมัยใหม่ โดยใช้โดยคนทำงานในออฟฟิศ พนักงานเทคโนโลยี นักเรียน และใครก็ตามที่ติดอยู่ในช่องว่างระหว่างสิ่งที่งานของพวกเขาต้องการและสิ่งที่พวกเขาต้องการทำจริงๆ

การสำรวจในปี 2022 รายงานว่า 73% ของคนทำงานในออฟฟิศจีนยอมรับว่ามีพฤติกรรม 摸鱼 ทุกวัน คำนี้ไม่ใช่แค่สแลงอินเทอร์เน็ตที่เฉพาะเจาะจงอีกต่อไป มันเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์จีนสมัยใหม่เกี่ยวกับการทำงาน

นี่คือเรื่องราวทั้งหมด

---

คำตอบอย่างรวดเร็ว

摸鱼 (mō yú) แปลตรงตัวว่า "touching fish" — การเอื้อมมือเข้าไปในน้ำและสัมผัสหาปลา ด้วยความหมายในสแลงจีน มันหมายถึง การขี้เกียจที่ทำงานในขณะที่ทำเป็นดูเหมือนว่ามีประสิทธิภาพ — ดูเหมือนยุ่งอยู่ที่โต๊ะทำงานในขณะที่จริงๆ แล้วกำลังท่องโซเชียลมีเดีย ช้อปปิ้งออนไลน์ ฝันกลางวัน แชทกับเพื่อน หรือทำอะไรก็ตามที่ไม่ใช่งานที่คุณควรทำ

ในภาษาอังกฤษ คำที่ใกล้เคียงที่สุดคือ "goldbricking," "slacking off," "phoning it in," หรือ "looking busy." คำที่มีความหมายใกล้เคียงที่สุดอาจเป็น "quiet quitting," แต่ 摸鱼 จะเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงของการขี้เกียจมากกว่าปรัชญาการทำงานที่ครอบคลุม

---

ต้นกำเนิด: จากเฉิงหยู่คลาสสิกสู่สแลงสมัยใหม่

摸鱼 มีสายเลือดที่ตรงไปตรงมาจากภาษาจีนคลาสสิกสู่การใช้งานอินเทอร์เน็ตสมัยใหม่

แหล่งที่มาคลาสสิก: 浑水摸鱼

สแลงนี้เป็นเวอร์ชันย่อของเฉิงหยู่ 浑水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) — "to fish in muddy waters." เฉิงหยู่เต็มรูปแบบมีความหมายเฉพาะในคลาสสิก: การใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว

อุปมา: เมื่อน้ำใส ปลาเห็นได้ชัดและตื่นตัว และคุณไม่สามารถจับมันได้ง่ายๆ เมื่อน้ำขุ่น — ถูกกวน ก่อให้เกิดความยุ่งเหยิง — ปลาไม่สามารถมองเห็นได้ดี และมือที่ระมัดระวังสามารถเอื้อมเข้าไปในน้ำขุ่นและจับมันได้ เฉิงหยู่เป็นหนึ่งใน Thirty-Six Stratagems (三十六计) ซึ่งเป็นตำราทางทหารและการเมืองจีนคลาสสิกเกี่ยวกับการหลอกลวงเชิงกลยุทธ์

ความหมายเดิม: ใช้ประโยชน์จากความยุ่งเหยิงเพื่อประโยชน์ของคุณ

การเปลี่ยนแปลงในสแลงสมัยใหม่

การใช้งานอินเทอร์เน็ตในปัจจุบันตัดส่วน 浑水 (น้ำขุ่น) ออกและเก็บเพียง 摸鱼 (touching fish) ความหมายเปลี่ยนไป: จาก การใช้ประโยชน์จากความยุ่งเหยิงภายนอก สู่ การสร้างความคุ้มครองส่วนบุคคล — ทำเป็นยุ่งอยู่ในขณะที่จริงๆ แล้วทำอะไรไม่ได้เลย

การเปลี่ยนแปลงนี้มีเหตุผลถ้าคุณอ่าน 摸鱼 สมัยใหม่ว่าเป็นประเภทของ น้ำขุ่นที่สร้างขึ้นเอง ความยุ่งเหยิงไม่ใช่ภายนอก; มันคือภาพลักษณ์ของความยุ่งที่คนงานสร้างขึ้นเพื่อให้ความเฉื่อยจริงๆ ของพวกเขาไม่ถูกสังเกตเห็น คนงานกำลังหาปลาในน้ำที่พวกเขาได้ทำให้ขุ่นเอง — ดูเหมือนมีประสิทธิภาพในขณะที่ทำอะไรไม่ได้เลย

การบีบความหมายนี้ — เก็บอุปมาในผิวเผิน (touching fish) ในขณะที่เปลี่ยนตรรกะพื้นฐาน (จากการใช้ประโยชน์จากความยุ่งเหยิงสู่การสร้างมัน) — เป็นรูปแบบทั่วไปในวิธีที่เฉิงหยู่คลาสสิกกลายเป็นสแลงสมัยใหม่

ต้นกำเนิดจากเกม

การใช้สแลง 摸鱼 ในสมัยใหม่เริ่มได้รับความนิยมใน ชุมชนเกม MMORPG ของจีน ในปี 2010 ผู้เล่นออนไลน์ใช้วลี "AFK 摸鱼" เพื่ออธิบายการอยู่ห่างจากคีย์บอร์ดระหว่างการโจมตีดันเจี้ยนในขณะที่ยังได้รับผลประโยชน์จากกลุ่ม ผู้เล่น 摸鱼 กำลังได้รับเครดิตสำหรับการเข้าร่วมโดยไม่ต้องมีส่วนร่วมจริงๆ

จากวัฒนธรรมเกม คำนี้แพร่กระจายไปยังการใช้งานทั่วไปในที่ทำงาน ความคล้ายคลึงกันในโครงสร้างนั้นชัดเจน: ผู้เล่นที่ทำเป็นอยู่ในระหว่างการโจมตีทำสิ่งเดียวกันกับคนทำงานในออฟฟิศที่ทำเป็นมีประสิทธิภาพที่โต๊ะ

จนถึงปลายปี 2010 摸鱼 ได้หลุดพ้นจากเกมและกลายเป็นสแลงทั่วไปในที่ทำงาน

---

ความหมายที่แท้จริงของ Mō Yú

สแลงนี้ได้สะสมชั้นความหมายที่ทำให้มันมากกว่าการ "ขี้เกียจ"

พฤติกรรมเฉพาะ

เมื่อคนทำงานในออฟฟิศจีนพูดว่าพวกเขากำลัง 摸鱼 พวกเขามักหมายถึงหนึ่งในสิ่งต่อไปนี้:

• ท่อง Weibo, Douyin, Xiaohongshu หรือโซเชียลมีเดียอื่นๆ ในช่วงเวลาทำงาน
• ช้อปปิ้งออนไลน์ บน Taobao, JD หรือ Pinduoduo
• แชทกับเพื่อน บน WeChat เกี่ยวกับหัวข้อที่ไม่เกี่ยวกับงาน
• ดูวิดีโอสั้นหรืออนิเมะ ในแท็บเบราว์เซอร์
• อ่านนิยายหรือข่าว ที่ไม่เกี่ยวกับงาน
• เล่นเกมมือถือ ระหว่างการประชุม
• ฝันกลางวัน มองออกไปนอกหน้าต่าง ใช้เวลานานในห้องน้ำ

สิ่งที่ทำให้มันเป็น 摸鱼 แทนที่จะเป็นแค่ ขี้เกียจ คือ การแสดงออกถึงความยุ่ง — ดูเหมือนว่ากำลังทำงานอยู่แม้ว่าจะไม่ได้ทำจริงๆ

ด้านการแสดง

คนงานที่ขี้เกียจจริงๆ นอนอยู่บนโซฟา คนงาน 摸鱼 นั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานพร้อมกับหน้าต่างหลายอันเปิดอยู่ บางครั้งพิมพ์ ดูเหมือนว่ากำลังตั้งใจอยู่ที่หน้าจอ การแสดงออกทางสายตาของการทำงานเป็นสิ่งสำคัญต่อคำนี้

นี่คือเหตุผลที่ 摸鱼 บางครั้งถูกเรียกว่า "ศิลปะการแสดง" โดยนักวิจารณ์จีน มันไม่ใช่แค่การทำอะไรไม่ได้เลย — มันคือ การจัดฉากทางการแสดง ของการทำอะไรในขณะที่ทำอะไรไม่ได้เลย

เมื่อมันสำคัญ vs. ไม่สำคัญ

摸鱼 หมายความว่าคนงานกำลังได้รับค่าจ้างเพื่อให้มีประสิทธิภาพ คนงานที่อยู่ในช่วงพักกลางวันและเลื่อน Weibo ไม่ถือว่าเป็น 摸鱼 — พวกเขาแค่พักอยู่ คนเกษียณที่อ่านหนังสือพิมพ์ไม่ถือว่าเป็น 摸鱼 — พวกเขาไม่มีภาระผูกพันในการผลิต คำนี้ต้องการช่องว่างระหว่างผลผลิตที่คาดหวังและผลผลิตจริง

---

ทำไม 73% ของคนทำงานในออฟฟิศจีนถึง Mō Yú

ตัวเลขจากการสำรวจในปี 2022 — 73% ของคนทำงานในออฟฟิศยอมรับว่ามีพฤติกรรม 摸鱼 ทุกวัน — มีคำอธิบายของมันเอง

ความเชื่อมโยงกับ 996

หลายงานในออฟฟิศจีนดำเนินการตาม ตาราง 996 — 9 โมงเช้าถึง 9 โมงเย็น หกวันต่อสัปดาห์ นั่นคือ 72 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ แม้แต่คนงานที่มีแรงจูงใจสูงก็ไม่สามารถผลิตผลลัพธ์ที่มีคุณภาพสูงและมุ่งเน้นได้ตลอด 72 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ ร่างกายและจิตใจไม่สามารถรองรับได้

สิ่งที่ 996 ผลิตในทางปฏิบัติคือคนงานที่ มีตัวตนอยู่ ที่โต๊ะทำงานเป็นเวลา 72 ชั่วโมง แต่ มีส่วนร่วมอย่างมีประสิทธิภาพ น้อยกว่ามาก ชั่วโมงที่เหลือเต็มไปด้วย 摸鱼 — คนงานอยู่ที่โต๊ะเพราะบริษัทต้องการให้มีตัวตน แต่การทำงานไม่ได้เกิดขึ้น

ในกรอบนี้ 摸鱼 ไม่ใช่ความล้มเหลวทางศีลธรรมของคนงาน มันเป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของการเรียกร้องชั่วโมงมากกว่าที่งานต้องการจริงๆ

การตอบสนองต่อความเหนื่อยหน่าย

นอกเหนือจาก 996 โดยเฉพาะ วัฒนธรรมการทำงานในจีนในหลายภาคส่วนดำเนินการตามตารางที่ต้องการอย่างมากพร้อมกับการพักผ่อนที่จำกัด 摸鱼 เป็นวิธีเงียบๆ ของคนงานในการฟื้นฟูจากความต้องการที่ถูกวางไว้กับพวกเขา

คนงานที่ 摸鱼 เป็นเวลา 30 นาทีหลังอาหารกลางวันคือในบางแง่กำลังทำในสิ่งที่ร่างกายของพวกเขาต้องการเพื่อให้ทำงานต่อไปในระหว่างวันทำงาน 11 ชั่วโมง หากไม่มีการฟื้นฟู คนงานจะหมดไฟเร็วขึ้น ผลิตผลงานที่แย่ลง และอาจออกจากงานไปเลย

ตัวเลข 73% แสดงให้เห็นว่า 摸鱼 เป็น การตอบสนองของมนุษย์มาตรฐาน ต่อความคาดหวังในที่ทำงานของจีน ไม่ใช่การเบี่ยงเบนจากมัน

ความตระหนักทางวัฒนธรรม

วัฒนธรรมการทำงานของจีนได้พัฒนาความตระหนักในตนเองเกี่ยวกับ 摸鱼 อย่างมาก หนังสือ บทความ บล็อกโพสต์ และบัญชีสาธารณะ WeChat ทั้งหมดมุ่งเน้นไปที่ "ศิลปะของ 摸鱼" — กลยุทธ์ในการหลีกเลี่ยงมัน สัญญาณที่เจ้านายของคุณกำลังติดตามคุณ มารยาทในการ 摸鱼 และเมื่อไหร่ที่ควรทำงานจริงๆ

บางบริษัทจีนได้ตอบสนองด้วยการเฝ้าระวัง — ซอฟต์แวร์ติดตาม การใช้กล้องเว็บแคมที่บังคับ การจับภาพหน้าจอของเดสก์ท็อปพนักงานในช่วงเวลาที่สุ่ม การติดตามเบราว์เซอร์ — การใช้งานเว็บไซต์ที่ไม่เกี่ยวกับงาน

มาตรการเหล่านี้ได้สร้างการตอบสนองของตนเอง คนงานตอบสนองโดยพัฒนากลยุทธ์ 摸鱼 ที่ซับซ้อนมากขึ้น — ใช้โทรศัพท์ส่วนตัวสำหรับกิจกรรมที่ไม่เกี่ยวกับงาน เปิดเอกสารงานปลอมในหน้าต่างด้านหน้า แบ่งความสนใจเพื่อหลีกเลี่ยงการกระตุ้นการเฝ้าระวัง

การจัดการตามผลผลิต

บริษัทอื่นๆ ได้เคลื่อนที่ในทิศทางตรงกันข้าม — วัดผลผลิตแทนที่จะเป็นการมีตัวตน หากคนงานส่งมอบงานของพวกเขา บริษัทไม่สนใจว่าพวกเขาใช้เวลาบางชั่วโมง 摸鱼 วิธีการนี้พบมากขึ้นในสตาร์ทอัพเทคโนโลยีและอุตสาหกรรมสร้างสรรค์มากกว่าที่วัฒนธรรมองค์กรจีนแบบดั้งเดิม

คำถามทางวัฒนธรรม

คำถามที่ลึกซึ้งกว่าคือ 摸鱼 แทนที่จะเป็นปัญหาที่ต้องแก้ไขหรือการรับรู้ว่าความต้องการในการทำงานนั้นไม่สมจริง นักวิจารณ์จีนมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน บางคนมองว่าการ 摸鱼 อย่างแพร่หลายเป็นการสูญเสียผลผลิตที่ต้องได้รับการแก้ไข คนอื่นมองว่ามันเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติของมนุษย์ต่อที่ทำงานที่มีความต้องการเกินไปและโต้แย้งว่าที่ทำงานควรเปลี่ยนแปลง

---

วิธีใช้ 摸鱼 ในการสนทนา

คำนี้ทำงานได้ทั้งในฐานะกริยาและคำนามในภาษาจีน

ในฐานะกริยา

老板出去开会了，正好可以摸鱼。 Lǎobǎn chūqù kāihuì le, zhèng hǎo kěyǐ mō yú. "เจ้านายไปประชุม — เวลาที่เหมาะสมในการ摸鱼"

การใช้ที่พบบ่อยที่สุด — อธิบายช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงของการขี้เกียจ

ในฐานะคำนาม

上班摸鱼是一门艺术。 Shàngbān mō yú shì yī mén yìshù. "การขี้เกียจที่ทำงานเป็นศิลปะ"

กิจกรรมที่ถูกมองว่าเป็นคำนาม มักจะอยู่ในกรอบที่ตระหนักในตนเองหรือขำขัน

ในฐานะอัตลักษณ์

我是摸鱼大师。 Wǒ shì mō yú dàshī. "ฉันคือปรมาจารย์摸鱼"

การบรรยายตลกที่ใช้กันระหว่างเพื่อน

ในการปฏิเสธ

今天太忙，没时间摸鱼。 Jīntiān tài máng, méi shíjiān mō yú. "วันนี้ยุ่งเกินไป — ไม่มีเวลา摸鱼"

การใช้ที่ขำขันทั่วไป — บ่นว่ามันยุ่งมากจนไม่มีเวลาสำหรับการขี้เกียจตามมาตรฐาน

---

Mō Yú ในครอบครัวของสแลงการทำงานจีน

摸鱼 เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใหญ่กว่าของคำศัพท์การทำงานจีนสมัยใหม่

996

ตารางเวลา 9 ถึง 9 หกวันต่อสัปดาห์ 摸鱼 เป็นส่วนหนึ่งของการตอบสนองต่อ 996

内卷 (nèi juǎn) — การหมุนวน

ประสบการณ์ของการทำงานหนักขึ้นเรื่อยๆ เพื่อรักษาตำแหน่งเดียวกัน 摸鱼 เป็นหนึ่งในกลยุทธ์ตอบสนองต่อ 内卷 — หากการแข่งขันกลายเป็นเรื่องไร้ความหมาย ทำไมต้องเข้าร่วม?

躺平 (tǎng píng) — นอนราบ

การเลือกไม่เข้าร่วมในชีวิตที่ต้องใช้ความพยายามสูง 摸鱼 เป็น 躺平 ในรูปแบบไมโคร: แทนที่จะปฏิเสธชีวิตที่ทะเยอทะยานทั้งหมด คุณปฏิเสธเฉพาะช่วงเวลาที่คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้

牛马 (niú mǎ) — วัวและม้า

คำที่ใช้ลดคุณค่าของคนงานธรรมดา ที่ถูกปฏิบัติเหมือนสัตว์ทำงาน คนงาน 牛马 摸鱼 เมื่อใดก็ตามที่ทำได้เพราะทางเลือกอื่นคือการถูกปฏิบัติเหมือนสัตว์เลี้ยงตลอดทั้งวัน

打工人 (dǎ gōng rén) — คนทำงาน

คำที่เกิดขึ้นในปี 2020 สำหรับพนักงานธรรมดา มักใช้ด้วยอารมณ์ขันที่ตระหนักในตนเอง 打工人 และ 摸鱼 มักจะถูกจับคู่ — คนงานระบุว่าเป็น 打工人 และ 摸鱼 คือสิ่งที่ 打工人 ทำ

คำเหล่านี้รวมกัน — 996, 内卷, 躺平, 牛马, 打工人, 摸鱼 — สร้างคำศัพท์หลักของการอภิปรายเกี่ยวกับวัฒนธรรมการทำงานจีนสมัยใหม่ การเรียนรู้พวกเขาในฐานะครอบครัวมีประโยชน์มากกว่าการเรียนรู้คำใดคำหนึ่งเพียงอย่างเดียว

---

วิธีที่บริษัทจีนตอบสนอง

การปฏิบัติ 摸鱼 อย่างแพร่หลายได้กระตุ้นการตอบสนองที่หลากหลายจากบริษัท

การเฝ้าระวัง

บางบริษัทจีนได้ใช้เครื่องมือเฝ้าระวัง:

• ซอฟต์แวร์ติดตามหน้าจอ — การจับภาพหน้าจอของเดสก์ท็อปพนักงานเป็นระยะ
• ระบบติดตามเวลา — บันทึกเวลาที่ใช้ในแอปพลิเคชันต่างๆ
• การบังคับใช้กล้องเว็บแคม — ต้องการให้มีการแสดงวิดีโอในช่วงเวลาทำงาน
• การติดตามเบราว์เซอร์ — การติดธงการใช้งานเว็บไซต์ที่ไม่เกี่ยวกับงาน

มาตรการเหล่านี้ได้สร้างการตอบสนองของตนเอง คนงานตอบสนองโดยพัฒนากลยุทธ์ 摸鱼 ที่ซับซ้อนมากขึ้น — ใช้โทรศัพท์ส่วนตัวสำหรับกิจกรรมที่ไม่เกี่ยวกับงาน เปิดเอกสารงานปลอมในหน้าต่างด้านหน้า แบ่งความสนใจเพื่อหลีกเลี่ยงการกระตุ้นการเฝ้าระวัง

การจัดการตามผลผลิต

บริษัทอื่นๆ ได้เคลื่อนที่ในทิศทางตรงกันข้าม — วัดผลผลิตแทนที่จะเป็นการมีตัวตน หากคนงานส่งมอบงานของพวกเขา บริษัทไม่สนใจว่าพวกเขาใช้เวลาบางชั่วโมง 摸鱼 วิธีการนี้พบมากขึ้นในสตาร์ทอัพเทคโนโลยีและอุตสาหกรรมสร้างสรรค์มากกว่าที่วัฒนธรรมองค์กรจีนแบบดั้งเดิม

คำถามทางวัฒนธรรม

คำถามที่ลึกซึ้งกว่าคือ 摸鱼 แทนที่จะเป็นปัญหาที่ต้องแก้ไขหรือการรับรู้ว่าความต้องการในการทำงานนั้นไม่สมจริง นักวิจารณ์จีนมีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน บางคนมองว่าการ 摸鱼 อย่างแพร่หลายเป็นการสูญเสียผลผลิตที่ต้องได้รับการแก้ไข คนอื่นมองว่ามันเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติของมนุษย์ต่อที่ทำงานที่มีความต้องการเกินไปและโต้แย้งว่าที่ทำงานควรเปลี่ยนแปลง

---

ทำไมอินเทอร์เน็ตจีนถึงชอบอุปมาเกี่ยวกับสัตว์

摸鱼 เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบที่กว้างขึ้นในภาษาของอินเทอร์เน็ตจีน: อุปมาที่มีชีวิตชีวาหรือเกี่ยวกับสัตว์ที่ใช้เพื่ออธิบายสภาวะที่เป็นนามธรรม

สแลงที่เกี่ยวกับสัตว์อื่นๆ

牛马 (niú mǎ) — วัวและม้า, หมายถึงพนักงานที่ทำงานหนักเกินไปที่ถูกปฏิบัติเหมือนสัตว์ทำงาน

鼠鼠 (shǔ shǔ) — หนูตัวน้อย, หมายถึงคนหนุ่มสาวที่อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใต้ดินและเงื่อนไขที่ยากลำบากในเมืองใหญ่

社畜 (shè chù) — ปศุสัตว์ในองค์กร, คำที่ยืมมาจากภาษาญี่ปุ่น (社畜, shachiku) ซึ่งหมายถึงพนักงานที่ถูกปฏิบัติเหมือนทรัพย์สินของบริษัท

韭菜 (jiǔ cài) — ต้นกระเทียม, หมายถึงคนธรรมดาที่ถูกเอาเปรียบซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยแผนการทางการเงิน (เพราะต้นกระเทียมเติบโตกลับมาเมื่อถูกตัด)

狗 (gǒu) — สุนัข, ใช้เป็นคำเสริมที่ลดคุณค่า (เช่น 单身狗, สุนัขโสด, สำหรับคนโสด)

รูปแบบนี้มีความสอดคล้องกัน: คนงานธรรมดา นักเรียน และผู้บริโภคถูกอธิบายว่าเป็นสัตว์ — โดยปกติแล้วเป็นสัตว์ในสภาวะของการถูกกดขี่หรือเอาเปรียบ

ทำไมรูปแบบนี้ถึงมีอยู่

หลายเหตุผล:

1. อุปมาที่เกี่ยวกับสัตว์สามารถเข้าใจได้ทั่วถึง ในชุมชนที่พูดภาษาจีน
2. มันปลอดภัยทางการเมือง — การอธิบายตัวเองว่าเป็น 打工人 เป็นเรื่องที่ไม่เป็นที่น่าตำหนิ; การอธิบายตัวเองว่าเป็นผู้ถูกเอาเปรียบเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนกว่า
3. มันอนุญาตให้มีการลดคุณค่าตนเองด้วยระยะห่าง — ผู้พูดกำลังระบุถึงหมวดหมู่ ไม่ได้ทำการร้องเรียนส่วนตัว
4. มันยังคงรูปแบบความงามของภาษาจีนคลาสสิก — เฉิงหยู่ก็ใช้ภาพสัตว์บ่อยครั้งเช่นกัน

---

วิธีใช้ 摸鱼 โดยไม่ให้ดูเหมือนนักท่องเที่ยว

สำหรับผู้เรียนที่ใช้คำนี้:

1. ใช้มันสำหรับช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจงของการขี้เกียจ ไม่ใช่การแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับวิถีชีวิต 摸鱼 เกี่ยวกับช่วงเวลาที่แยกจากกัน 躺平 เกี่ยวกับการเลือกชีวิต
2. จับคู่กับอารมณ์ขัน ผู้พูดพื้นเมืองมักใช้มันด้วยอารมณ์ขันที่ตระหนักในตนเองมากกว่าการบ่น
3. ตระหนักถึงวัฒนธรรมของบริษัท การพูดคุยเกี่ยวกับ 摸鱼 อย่างเปิดเผยในบางที่ทำงานจีนอาจถูกมองว่าเป็นการโอ้อวดเกี่ยวกับผลการทำงานที่ไม่ดี อ่านบรรยากาศ
4. มันทำงานสำหรับการลดคุณค่าตนเองร่วมกัน 摸鱼 ระหว่างเพื่อนร่วมงานเป็นคำที่สร้างความสัมพันธ์ — การรับรู้ถึงประสบการณ์ร่วมกัน
5. อย่าแปลว่า "ขี้เกียจ" คนงานที่ 摸鱼 อาจเก่งในงานของพวกเขา — พวกเขาแค่ไม่ได้ทำงานทุกนาทีที่พวกเขาได้รับค่าจ้างให้มีตัวตน

---

ทำไม 摸鱼 ถึงสำคัญสำหรับผู้เรียนภาษาจีน

หากคุณกำลังเรียนภาษาจีน 摸鱼 เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดที่ควรรู้เกี่ยวกับการทำงาน มันปรากฏใน:

• การอภิปรายเกี่ยวกับวัฒนธรรมการทำงานของจีน ในทุกบริบท ทั้งทางการและไม่เป็นทางการ
• การสนทนาแบบไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อนร่วมงาน เกี่ยวกับวันทำงาน
• บัญชีสาธารณะ WeChat และบทความ เกี่ยวกับผลผลิต ความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน การเฝ้าระวัง
• การแสดงตลกและเนื้อหาตลกออนไลน์ — นักแสดงตลกจีนใช้ 摸鱼 อย่างกว้างขวาง
• การเขียนเชิงสังคมศาสตร์และการเขียนข่าว เกี่ยวกับการจ้างงานในจีนสมัยใหม่
• การเขียนเปรียบเทียบ เกี่ยวกับวัฒนธรรมการทำงานของจีนกับตะวันตก

หากไม่รู้จัก 摸鱼 ผู้เรียนจะพลาดการสนทนาสมัยใหม่ส่วนใหญ่เกี่ยวกับการทำงานในจีน การรู้จักมันจะปลดล็อกคำศัพท์ของสแลงที่เกี่ยวข้องกับการทำงานซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจว่าพนักงานจีนสมัยใหม่พูดคุยเกี่ยวกับงานของพวกเขาอย่างไร

---

เมื่อไหร่ที่คุณจะได้ยิน 摸鱼 มากที่สุด

คำนี้ปรากฏในหลายบริบท แต่คุณจะพบมันมากที่สุดใน:

• การสนทนาในที่ทำงาน — เพื่อนร่วมงานพูดคุยเกี่ยวกับวันทำงาน
• การแชทกลุ่ม WeChat — เพื่อนร่วมงานร่วมกันบ่นเกี่ยวกับงาน
• บทความและวิดีโอที่เกี่ยวข้องกับการจ้างงาน — โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับ 996 ความเหนื่อยหน่าย หรือการเฝ้าระวังในที่ทำงาน
• เนื้อหาตลก — การแสดงตลกไวรัล การแสดงตลกสเก็ตช์ วิดีโอล้อเลียน
• การอภิปรายเกี่ยวกับการหางาน — ผู้สมัครพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังมองหาในบทบาท
• การแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับธุรกิจและการจัดการ — เนื้อหาผลิตภาพในภาษาจีน

หากการสนทนาในภาษาจีนเกี่ยวกับประสบการณ์การทำงานในยุคปัจจุบัน 摸鱼 จะปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน

---

摸鱼 เริ่มต้นจากเฉิงหยู่เกี่ยวกับกลยุทธ์ทางทหาร จากนั้นกลายเป็นสแลงในเกม MMORPG แล้วกลายเป็นหนึ่งในคำที่กำหนดชีวิตการทำงานของคนจีนสมัยใหม่ เส้นทางของคำนี้ — จากคลาสสิกสู่เกมสู่สำนักงาน — เป็นประวัติศาสตร์เล็กๆ น้อยๆ ของวิธีที่ภาษาจีนปรับตัวจากวัสดุโบราณสู่สถานการณ์สมัยใหม่

สำหรับ 73% ของคนทำงานในออฟฟิศจีนที่ 摸鱼 ทุกวัน คำนี้ไม่ใช่แค่สแลง มันเป็นชื่อของกลยุทธ์การอยู่รอดที่ธรรมดาซึ่งช่วยให้พวกเขายังคงมาที่งานที่เรียกร้องมากกว่าที่งานเองต้องการ

แค่ไม่บอกเจ้านายของคุณก็พอ