口若悬河

การออกเสียง: kǒu ruò xuán hé ความหมายตามตัวอักษร: ปากเหมือนแม่น้ำที่แขวนอยู่

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 口若悬河 (kǒu ruò xuán hé) มีต้นกำเนิดจากเรื่องราวในสมัยราชวงศ์ใต้ โดยเฉพาะจากงาน 《世说新语·赏誉》 โดยหลิวอี้ชิง มันอธิบายถึงความสามารถในการพูดของนักปราชญ์ชื่อกั๋วเซียง (郭象) ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านความรู้ลึกซึ้งและทักษะการพูดที่ยอดเยี่ยม ความสามารถของเขาในการถ่ายทอดความคิดถูกเปรียบเทียบกับแม่น้ำที่แขวนอยู่กลางอากาศ ไหลไปอย่างไม่สิ้นสุดและไม่มีวันหมดสิ้น วลีนี้รวมคำว่า 口 (kǒu, ปาก), 若 (ruò, เหมือน), 悬 (xuán, แขวน), และ 河 (hé, แม่น้ำ) สร้างภาพที่ชัดเจนของความสามารถในการพูดที่ไม่หยุดยั้ง ในการใช้งานสมัยใหม่ มันอธิบายถึงคนที่มีความสามารถในการพูดที่ชัดเจนและโน้มน้าวใจ มักทำให้ผู้ฟังหลงใหลในคำพูดของพวกเขา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสามารถในการเล่าเรื่องของเขาน่าหลงใหลมากจนมันไหลไปอย่างไม่หยุดยั้งเหมือนแม่น้ำ"

ภาษาจีน: 他的讲故事能力口若悬河，滔滔不绝。