博闻强记

การออกเสียง: bó wén qiáng jì ความหมายตามตัวอักษร: อ่านมากและความจำดี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน 博闻强记 (bó wén qiáng jì) มีต้นกำเนิดจากข้อความคลาสสิก 《礼记·曲礼上》 ที่รวบรวมโดยไดเซิงในช่วงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก มันบรรยายถึงบุคคลที่มีความรู้มาก (博闻, bó wén) และมีความจำที่แข็งแกร่ง (强记, qiáng jì) บุคคลที่มีชื่อเสียงที่เป็นตัวอย่างของสำนวนนี้คือ Cao Pi จักรพรรดิแห่งเว่ยในยุคสามก๊ก ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านความรู้ที่กว้างขวางและพรสวรรค์ทางวรรณกรรม Cao Pi สามารถจดจำข้อมูลจำนวนมาก ซึ่งมีส่วนทำให้เขาเป็นที่รู้จักในฐานะผู้ปกครองที่มีการศึกษา ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้มักใช้เพื่อชื่นชมบุคคลที่มีความรู้หลากหลายและความจำที่ยอดเยี่ยม เน้นความสำคัญของการเรียนรู้ตลอดเวลาและการเติบโตทางปัญญา

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความสามารถของเธอในการจดจำข้อเท็จจริงและรายละเอียดทำให้เธอเป็นนักประวัติศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม"

ภาษาจีน: 她博闻强记，成为了一位优秀的历史学家。