大显身手

การออกเสียง: dà xiǎn shēn shǒu ความหมายตามตัวอักษร: Greatly display one's abilities

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้รวม 'แสดงอย่างยิ่งใหญ่' (大显) กับ 'ร่างกายและมือ' (身手) โดยที่ 'shenshou' แสดงถึงความสามารถและทักษะทางกายภาพของคนๆ หนึ่ง วลีนี้มีต้นกำเนิดในบริบทของศิลปะการต่อสู้ในช่วงราชวงศ์หมิง อธิบายถึงนักรบที่แสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญในการต่อสู้ องค์ประกอบการละครของ 'การแสดง' บ่งบอกถึงการไม่เพียงแต่ใช้ความสามารถเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงความสามารถอย่างน่าประทับใจอีกด้วย การใช้งานสมัยใหม่ ขยายไปสู่บริบทใดๆ ที่ใครบางคนมีโอกาสที่จะแสดงให้เห็นถึงความสามารถและทักษะของตน ไม่ว่าจะเป็นในด้านกีฬา ธุรกิจ หรือความพยายามสร้างสรรค์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เกมชิงแชมป์คือโอกาสของเขาในการแสดงทักษะของเขา"

ภาษาจีน: 冠军赛是他大显身手的机会。