无可奈何
无可奈何 (wú kě nài hé) ตามตัวอักษร หมายถึง “without any way to deal with it”และแสดงออก “helpless; having no alternative”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.
ค้นหาเป็น: wu ke nai he, wu ke nai he,无可奈何 ความหมาย, 无可奈何 ในภาษาไทย
การออกเสียง: wú kě nài hé ความหมายตามตัวอักษร: Without any way to deal with it
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนนี้ปรากฏในข้อความทางปรัชญาจีนตอนต้นและได้รับชื่อเสียงทางวรรณกรรมผ่านบทกวีที่มีชื่อเสียงของ Yan Shu กวีราชวงศ์ซ่งเกี่ยวกับดอกไม้ที่ร่วงหล่น วลีนี้แสดงถึงความรู้สึกของการไม่มี (无) วิธีที่เป็นไปได้ (可) ในการรับมือ (奈何) กับสถานการณ์ จับภาพประสบการณ์ของมนุษย์ที่เป็นสากลของความสิ้นหวังก่อนสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคนๆ หนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นกองกำลังทางธรรมชาติ โชคชะตา หรือการเวลา การใช้งานสมัยใหม่ แสดงถึงการลาออกและการยอมรับเมื่อเผชิญกับอุปสรรคที่ผ่านพ้นไม่ได้หรือผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ ชาวบ้านรู้สึกสิ้นหวัง"
ภาษาจีน: 面对自然灾害，村民们无可奈何。
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
鹤发童颜
hè fà tóng yán
เยาว์วัยแม้จะมีอายุ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
เรียนรู้เพิ่มเติม →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
เรียนรู้เพิ่มเติม →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
เรียนรู้เพิ่มเติม →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
เรียนรู้เพิ่มเติม →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
เรียนรู้เพิ่มเติม →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
เรียนรู้เพิ่มเติม →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
With great interest and enjoyment
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 无可奈何 ในภาษาไทยคืออะไร?
无可奈何 (wú kě nài hé) แปลตามตัวอักษรว่า “Without any way to deal with it”และใช้เพื่อแสดงออก “Helpless; having no alternative”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 无可奈何 ใช้?
สถานการณ์: เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ ชาวบ้านรู้สึกสิ้นหวัง
พินอินของ 无可奈何?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 无可奈何 คือ “wú kě nài hé”.