盲人摸象

การออกเสียง: máng rén mō xiàng ความหมายตามตัวอักษร: คนตาบอดสัมผัสช้าง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

อุปมาอุปไมยอันลึกซึ้งนี้แสดงให้เห็นถึงคนตาบอด (盲) คลำ (摸) ช้าง (象) ซึ่งมีที่มาจากนิทานชาดกทางพุทธศาสนาที่เข้าสู่ประเทศจีนในสมัยราชวงศ์จิ้นตะวันออก ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นแก่นสำคัญในการอภิปรายเชิงปรัชญาเกี่ยวกับข้อจำกัดของมุมมองส่วนบุคคล ภาพพจน์ที่สื่อถึงการสัมผัสนี้แสดงให้เห็นได้อย่างชัดเจนว่าประสบการณ์ที่ตรงไปตรงมาแต่มีจำกัดนั้นสามารถสร้างความรู้ที่แม้จะดูมั่นใจแต่ก็ยังไม่สมบูรณ์ได้อย่างไร ในปัจจุบัน สำนวนนี้ถูกนำไปประยุกต์ใช้เป็นพิเศษกับการวิเคราะห์ระบบที่ซับซ้อน ซึ่งผู้เชี่ยวชาญในสาขาเฉพาะทางที่แคบอาจเข้าใจผิดว่าความเข้าใจเชิงลึกเฉพาะทางของตนเองนั้นคือความเข้าใจที่ครอบคลุมทั้งหมด

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แต่ละแผนกเข้าใจเฉพาะปัญหาของพวกเขาขาดภาพที่สมบูรณ์"

ภาษาจีน: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景