班门弄斧(班門弄斧)

การออกเสียง: bān mén nòng fǔ ความหมายตามตัวอักษร: แสดงช่างไม้กับ Lu Ban

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงความทะนงตัวนี้อธิบายถึงการอวดทักษะการใช้ขวาน (弄斧) ณ ประตูบ้านของลู่ปัน (班门) ผู้เป็นปรมาจารย์ช่างฝีมือในตำนาน ซึ่งมีที่มาจากบทกวีในสมัยราชวงศ์ถังของหลี่เหอ ลู่ปัน ผู้ได้รับการยกย่องให้เป็นเทพเจ้าแห่งงานช่างไม้ของจีน เป็นตัวแทนของสุดยอดฝีมือที่หาใครเทียบมิได้ กวีใช้ภาพนี้เพื่อแสดงความถ่อมตนเกี่ยวกับความสามารถทางศิลปะของตนเองเมื่อเทียบกับปรมาจารย์ด้านวรรณกรรม ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้กลายเป็นคำกล่าวมาตรฐานที่ใช้แสดงความถ่อมตนเมื่อนำเสนอผลงานต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับ แตกต่างจากคำง่ายๆ ที่ใช้สื่อถึงการอวดอ้างทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงความทะนงตัวที่แสดงทักษะด้อยกว่าต่อหน้าปรมาจารย์ที่แท้จริง การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงสถานการณ์ที่ผู้เริ่มต้นแสดงความสามารถอันจำกัดอย่างไม่เหมาะสมต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริง มักใช้เพื่อถ่อมตนเมื่อนำเสนอผลงานในสาขาที่มีปรมาจารย์ผู้เป็นที่ยอมรับ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "กวีสมัครเล่นท่องผลงานของเขาในการรวบรวมนักเขียนที่มีชื่อเสียง"

ภาษาจีน: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品