眼高手低

การออกเสียง: yǎn gāo shǒu dī ความหมายตามตัวอักษร: ตาสูงมือต่ำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่แสดงความแตกต่างในตัวเองนี้ เปรียบเทียบ "ตา/มาตรฐานที่สูง" (高眼) กับ "มือ/ความสามารถที่ต่ำ" (低手) โดยมีต้นกำเนิดมาจากกลุ่มช่างฝีมือในสมัยราชวงศ์หมิง ใช้เพื่อพรรณนาถึงลูกศิษย์ฝึกงานที่สามารถรับรู้ถึงงานคุณภาพได้ แต่ขาดทักษะที่จะสร้างสรรค์งานนั้นด้วยตนเอง การเปรียบเทียบเชิงกายวิภาคนี้สร้างภาพที่ชัดเจนของช่องว่างระหว่างการรับรู้และการลงมือทำ

ในช่วงราชวงศ์ชิง วงการวรรณกรรมได้นำสำนวนนี้มาใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์นักวิจารณ์ที่ไม่สามารถบรรลุความสำเร็จได้เทียบเท่ากับสิ่งที่ตนเองประเมิน ไม่เหมือนกับคำที่ใช้เรียกการเสแสร้งทั่วไป สำนวนนี้ยอมรับถึงความสามารถที่แท้จริงในการมองเห็นคุณภาพ ในขณะเดียวกันก็ชี้ให้เห็นถึงช่องว่างในการปฏิบัติ การใช้ในปัจจุบันอธิบายถึงสถานการณ์ทั่วไปที่ความสามารถในการวิเคราะห์ก้าวล้ำหน้าความสามารถในการสร้างสรรค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาที่เกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งความสามารถในการวิพากษ์วิจารณ์มักจะพัฒนาขึ้นก่อนความเชี่ยวชาญทางเทคนิค

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักวิจารณ์สามารถระบุข้อบกพร่องในงานของผู้อื่นได้ แต่ไม่สามารถสร้างอะไรได้ดีกว่าตัวเอง"

ภาษาจีน: 这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品