洞若观火(洞若觀火)

การออกเสียง: dòng ruò guān huǒ ความหมายตามตัวอักษร: ชัดเจนเมื่อดูไฟ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการเข้าใจสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างแจ่มแจ้ง (洞) ดุจ (若) การมอง (观) เห็นไฟ (火) โดยมีต้นกำเนิดมาจากยุคจ้านกั๋ว ปรากฏขึ้นครั้งแรกในคัมภีร์เต๋า เพื่ออธิบายถึงความกระจ่างทางจิตที่บรรลุได้ด้วยการทำสมาธิ ซึ่งความจริงอันซับซ้อนกลายเป็นสิ่งที่ชัดเจนประจักษ์ดุจเปลวไฟในความมืด อุปมาเรื่องไฟนี้มีความหมายสำคัญเป็นพิเศษในสังคมก่อนยุคไฟฟ้า ซึ่งไฟเป็นตัวแทนขององค์ประกอบที่นำมาซึ่งความกระจ่างแจ้งขั้นสูงสุด ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้ถูกนำไปเชื่อมโยงกับช่วงเวลาแห่งการตรัสรู้ฉับพลันในการปฏิบัติธรรมแบบพุทธ แตกต่างจากคำศัพท์ที่ใช้กับการทำความเข้าใจแบบค่อยเป็นค่อยไป สำนวนนี้บ่งบอกถึงความเข้าใจที่ฉับพลันและสมบูรณ์ การใช้งานในยุคปัจจุบันอธิบายถึงช่วงเวลาแห่งความกระจ่างแจ้งที่ทะลุปรุโปร่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการค้นพบทางวิทยาศาสตร์หรือการแก้ไขปัญหา เมื่อสถานการณ์ที่สับสนกลายเป็นสิ่งที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์แบบในทันที

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การวิเคราะห์ของนักสืบทำให้กรณีที่ซับซ้อนเข้าใจได้ทันที"

ภาษาจีน: 侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了