老马识途(老馬識途)

การออกเสียง: lǎo mǎ shí tú ความหมายตามตัวอักษร: ม้าเก่ารู้วิธี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ย้อนกลับไปในสมัยราชวงศ์โจว สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวของฉินมู่กง ผู้ซึ่งเมื่อหลงทางในดินแดนที่ไม่คุ้นเคย ได้อาศัยม้าแก่ (老马) ตัวหนึ่งนำทาง (识途) กลับบ้านท่ามกลางพายุหิมะ ม้าตัวนั้นซึ่งเคยเดินทางผ่านเส้นทางเหล่านี้ในวัยหนุ่ม ยังคงจดจำเส้นทางที่ปลอดภัยได้แม้เวลาจะผ่านไปหลายปี เดิมทีมีการบันทึกไว้ในหนังสือ 'หานเฟยจื่อ' สะท้อนให้เห็นถึงภูมิปัญญาทางทหารจีนโบราณที่ให้ความสำคัญกับผู้นำทางที่มีประสบการณ์ ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ยกย่องคุณค่าที่ไม่อาจทดแทนได้ของประสบการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแก้ไขสถานการณ์ที่ซับซ้อน อุปมาอุปไมยนี้สะท้อนไปถึงการให้คำปรึกษาในวิชาชีพ ซึ่งผู้มีประสบการณ์สูงชี้นำเพื่อนร่วมงานรุ่นเยาว์ให้ผ่านพ้นสถานการณ์ที่ท้าทาย เน้นย้ำว่าความรู้บางอย่างสามารถเรียนรู้ได้จากประสบการณ์จริงที่สั่งสมมาหลายปีเท่านั้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คู่มือทหารผ่านศึกพบเส้นทางในภูมิประเทศที่ยากลำบากได้อย่างง่ายดาย"

ภาษาจีน: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路