深谋远虑(深謀遠慮)

การออกเสียง: shēn móu yuǎn lǜ ความหมายตามตัวอักษร: แผนลึกความคิดที่ไกล

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนจีนที่ว่า "เซินโหมวหย่วนลฺวี่" (深谋远虑) ซึ่งหมายถึงการวางแผนอย่างลึกซึ้ง (深谋) และการพิจารณาการณ์ไกล (远虑) นี้ มีรากฐานมาจากปรัชญาการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก โดยปรากฏในบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่ยกย่องนักยุทธศาสตร์ผู้ซึ่งสามารถคาดการณ์ผลลัพธ์ที่ซับซ้อนของการกระทำของตนได้ วลีนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงสามก๊ก ซึ่งการคิดเชิงกลยุทธ์ระยะยาวมักเป็นตัวกำหนดการอยู่รอด ในการบริหารราชการสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้กลายเป็นเกณฑ์สำคัญในการประเมินข้าราชการที่มีศักยภาพ โดยเฉพาะผู้ที่รับผิดชอบด้านโครงสร้างพื้นฐานและการป้องกันประเทศ แนวคิดนี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อยุทธศาสตร์การทหารของจีน โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการพิจารณาสถานการณ์ในอนาคตที่หลากหลาย การใช้ในปัจจุบันเน้นย้ำถึงคุณค่าของการวางแผนที่ครอบคลุมและการพิจารณาผลกระทบระยะยาว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลยุทธ์ทางธุรกิจ นโยบายสิ่งแวดล้อม และการวางแผนชีวิตส่วนตัว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้กำหนดนโยบายพิจารณาถึงความหมายหลายทศวรรษในอนาคต"

ภาษาจีน: 政策制定者考虑了几十年后的影响