汗牛充栋(汗牛充棟)

การออกเสียง: hàn niú chōng dòng ความหมายตามตัวอักษร: บ้านเติมเหงื่อออกบ้าน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

เดิมทีสำนวนนี้ใช้อธิบายถึงปริมาณหนังสือจำนวนมหาศาล จนทำให้วัวที่ใช้ขนต้องเหงื่อตก (汗牛) และอัดแน่น (充) เต็มอาคาร (栋) สำนวนจากสมัยราชวงศ์ถังนี้ถือกำเนิดขึ้นจากคำบรรยายถึงหอสมุดหลวงและห้องสมุดส่วนตัว การเปรียบเทียบเรื่องวัวที่เหงื่อตกจากการแบกรับภาระหนังสือจำนวนมาก และอาคารที่เต็มไปด้วยตำรา เน้นย้ำถึงทั้งปริมาณอันมหาศาลของการเรียนรู้คลาสสิกและขอบเขตอันกว้างขวางเกินจะหยั่งถึงของมัน สำนวนนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในช่วงการฟื้นฟูการเรียนรู้ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งเป็นช่วงที่ห้องสมุดส่วนตัวเริ่มทัดเทียมกับหอสมุดหลวง สำนวนนี้ปรากฏอยู่ในคำบรรยายของนักวิชาการจำนวนมากเกี่ยวกับคอลเลกชันที่มีชื่อเสียง รวมถึงคอลเลกชันของโครงการสารานุกรมหย่งเล่อ ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงคอลเลกชันหรืองานเขียนอันน่าประทับใจใดๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางวิชาการหรือวัฒนธรรม ซึ่งเน้นย้ำถึงทั้งปริมาณและคุณภาพ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สิ่งพิมพ์การวิจัยของศาสตราจารย์เต็มไปด้วยชั้นวางห้องสมุดทั้งหมด"

ภาษาจีน: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架