虚怀若谷(虛懷若谷)

การออกเสียง: xū huái ruò gǔ ความหมายตามตัวอักษร: หัวใจที่ว่างเปล่าเหมือนหุบเขา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้มีต้นกำเนิดจากปรัชญาเต๋า โดยส่งเสริมให้มีจิตใจที่ว่างเปล่า (虚) ดุจ (若) หุบเขา (谷) อุปมาเรื่องหุบเขานี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในแนวคิดเต๋า โดยสื่อว่าคนเราควรเปิดใจรับทุกความคิดโดยไม่มีอคติ ดุจหุบเขาที่รองรับสายน้ำทุกสายโดยไม่เลือกปฏิบัติ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง หลักการนี้ได้กลายเป็นหลักการสำคัญในการถกเถียงทางวิชาการของลัทธิขงจื๊อใหม่ การใช้งานในปัจจุบันเน้นย้ำถึงความถ่อมตนทางปัญญาและการเปิดกว้างต่อแนวคิดใหม่ ๆ ซึ่งมีคุณค่าอย่างยิ่งในบริบทของการเป็นผู้นำและการเรียนรู้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ศาสตราจารย์ต้อนรับความคิดใหม่ ๆ จากนักเรียนของเขา"

ภาษาจีน: 教授欢迎学生们提出新的想法