锲而不舍(鍥而不捨)

การออกเสียง: qiè ér bù shě ความหมายตามตัวอักษร: แกะสลักและไม่หยุด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องราวของชายโบราณท่านหนึ่ง ซึ่งพยายามสลัก (锲) ภูเขาด้วยความเพียรพยายามอย่างไม่ย่อท้อ (不舍) ปรากฏในบันทึกสมัยก่อนราชวงศ์ฉิน ซึ่งแสดงถึงคุณธรรมแบบจีนโบราณในเรื่องความมานะพากเพียรในการทำภารกิจที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ ตัวอักษร 锲 โดยเฉพาะแล้วหมายถึงการสลักหยก ซึ่งเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ทั้งพละกำลังและความประณีตละเอียดอ่อน ในการใช้งานสมัยใหม่ เน้นย้ำถึงความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อบรรลุเป้าหมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่ต้องอาศัยทั้งความมุ่งมั่นและการเอาใจใส่ในรายละเอียดอย่างถี่ถ้วน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีความล้มเหลวซ้ำ ๆ แต่นักวิจัยก็ยังคงทำการทดลองอย่างต่อเนื่อง"

ภาษาจีน: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验