明察秋毫

การออกเสียง: míng chá qiū háo ความหมายตามตัวอักษร: ดูฤดูใบไม้ร่วงลงอย่างชัดเจน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากความรู้ด้านทัศนศาสตร์และการแพทย์ของจีนโบราณ บรรยายถึงความสามารถในการมองเห็น (察) ได้อย่างชัดเจน (明) แม้แต่เส้นขนอ่อนๆ (毫) ของสัตว์ในฤดูใบไม้ร่วง (秋) ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้เริ่มเกี่ยวข้องกับท่านเปาบุ้นจิ้นผู้เป็นตำนาน ซึ่งมีชื่อเสียงจากการมองเห็นรายละเอียดเล็กน้อยที่ผู้อื่นมองข้ามไป การอ้างถึงฤดูใบไม้ร่วงมีความนัยสำคัญ เนื่องจากแพทย์แผนจีนโบราณเชื่อว่าสายตาจะคมชัดที่สุดในฤดูใบไม้ร่วง ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายทั้งความคมชัดของการมองเห็นตามตัวอักษร และความเฉียบคมทางสติปัญญาเชิงเปรียบเทียบในการวิเคราะห์สถานการณ์ที่ซับซ้อน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักสืบสังเกตเห็นความไม่สอดคล้องกันเล็กน้อยที่คนอื่นพลาดไป"

ภาษาจีน: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾