画蛇添足(畫蛇添足)

การออกเสียง: huà shé tiān zú ความหมายตามตัวอักษร: วาดงูเพิ่มเท้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นิทานโบราณเล่าถึงจิตรกรคนหนึ่งที่พ่ายแพ้การแข่งขันดื่มเหล้า เพราะเขาใช้เวลาเพิ่มขาให้กับภาพงูที่เขาวาด (画蛇添足) เรื่องราวนี้ได้กลายมาเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น เพื่อเป็นคำเตือนถึงการทำให้สิ่งที่ดีอยู่แล้วเสียไปเพราะเพิ่มสิ่งที่ไม่จำเป็น ทุกวันนี้มันเตือนใจเราว่า การเสริมแต่งที่มากเกินไปมักจะทำให้สิ่งนั้นด้อยค่าลงมากกว่าที่จะช่วยส่งเสริม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำอธิบายที่มากเกินไปทำให้แนวคิดง่าย ๆ สับสนเท่านั้น"

ภาษาจีน: 过多的解释反而让简单的概念变得混乱